イタリア語の関係代名詞「che」と「cui」の違い
どちらも名詞に説明を続ける関係代名詞です。主語か直接目的語の時は che、前置詞が付く時は前置詞 + cui を使い、前置詞の後に che は置けません。
使い分けの表
| che | cui | |
|---|---|---|
| 意味 | 〜する（人・物）（関係代名詞） | 前置詞 + 関係代名詞（〜と・〜について） |
| 関係節での役割 | 主語・直接目的語 | 前置詞のつく語句 |
| 前置詞 | 付かない | ふつう付く（con cui, di cui） |
| 例 | la città che amo | la città di cui parlo |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
×
La signora con che parlavo è la mia vicina.
私が一緒に話していた女性は、私の隣人です。
○
La signora con cui parlavo è la mia vicina.
私が一緒に話していた女性は、私の隣人です。
前置詞 con の後に che は置けません。con cui にします。
○
Il computer che uso è molto vecchio.
私が使っているコンピューターはとても古いです。
×
Il computer cui uso è molto vecchio.
私が使っているコンピューターはとても古いです。
uso の直接目的語なので che です。前置詞のない cui はふつう使いません。
○
L'autobus che prendo ogni mattina è sempre pieno.
毎朝乗るバスはいつも満員です。
○
L'autobus con cui vado al lavoro è sempre pieno.
仕事に行くのに使うバスはいつも満員です。
同じバスでも、prendere は直接目的語で che、andare con は前置詞が付くので con cui です。
覚え方・注意点
- 関係節の中で前置詞が必要かどうかで、che か 前置詞 + cui かが決まります。
- 「〜と話す」なら con cui、「〜について話す」なら di cui です。動詞の前置詞を cui の前に置きます。
- cui は前置詞なしで直接目的語にはふつう使いません。直接目的語は che です。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
Il medico （ ） ho parlato ieri mi ha dato una buona notizia.
- che
- con cui
答えと解説
正解：2. con cui
「〜と話す」は parlare con なので、前置詞が必要で con cui です。
問2
Ecco la borsa （ ） ho comprato ieri al mercato.
- di cui
- che
答えと解説
正解：2. che
comprare の直接目的語なので che です。前置詞はいりません。
問3
La dottoressa （ ） mi sono rivolta è molto brava.
- che
- a cui
答えと解説
正解：2. a cui
「〜に相談する」は rivolgersi a なので、a cui です。
それぞれの文法の詳しい説明
- 「che」の意味と使い方 〜する（人・物）（関係代名詞）
- 「con cui / di cui / a cui / in cui」の意味と使い方 前置詞 + 関係代名詞（〜と・〜について）