イタリア語の「che」と「quello che」の違い
どちらも「〜する」と説明を続ける形です。che は前の名詞を説明し、quello che は前に名詞を置かず「〜すること・〜するもの」と事柄をまとめます。
使い分けの表
| che | quello che | |
|---|---|---|
| 意味 | 〜する（人・物）（関係代名詞） | 〜すること・〜するもの |
| 前の名詞 | 必要（il libro che…） | いらない（quello che…） |
| 表すもの | 前の名詞が指す人や物 | 事柄・物事のまとまり |
| 改まった形 | なし | ciò che |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
○
Il regalo che mi hai fatto è bellissimo.
君がくれたプレゼントはとても素敵です。
○
Quello che mi hai regalato è bellissimo.
君がくれたものはとても素敵です。
名詞を言えば che、名詞を言わずにまとめるなら quello che です。どちらも自然です。
×
Che mi serve adesso è un po' di silenzio.
今私に必要なものは、少しの静けさです。
○
Quello che mi serve adesso è un po' di silenzio.
今私に必要なものは、少しの静けさです。
前に名詞がないので、che だけでは文を始められません。quello che を使います。
○
Il gelato che ho assaggiato era buonissimo.
私が味見したアイスはとてもおいしかったです。
×
Il gelato quello che ho assaggiato era buonissimo.
私が味見したアイスはとてもおいしかったです。
il gelato という名詞がすでにあるので、quello che は重ねません。che だけで足ります。
×
Ho mangiato tutto che c'era nel piatto.
皿にあったものは全部食べました。
○
Ho mangiato tutto quello che c'era nel piatto.
皿にあったものは全部食べました。
「すべて」は tutto quello che と言います。tutto che とは言いません。
覚え方・注意点
- 前に名詞があるなら che、名詞なしで「〜すること・〜するもの」と言うなら quello che です。
- 名詞の後に quello che は重ねません。il libro quello che ではなく il libro che です。
- quello che は ciò che より日常的です。改まった文では ciò che を使います。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
I fiori （ ） ha portato Sara profumavano in tutta la stanza.
- che
- quello che
答えと解説
正解：1. che
前に i fiori という名詞があるので che です。quello che は名詞なしの形です。
問2
Mi piace molto （ ） hai scritto nella lettera.
- quello che
- che
答えと解説
正解：1. quello che
前に名詞がなく「君が書いたこと」とまとめるので quello che です。
問3
Tutto （ ） vedi qui è fatto a mano.
- che
- quello che
答えと解説
正解：2. quello che
「すべて」は tutto quello che と言います。tutto che とは言いません。
それぞれの文法の詳しい説明
- 「che」の意味と使い方 〜する（人・物）（関係代名詞）
- 「quello che / ciò che」の意味と使い方 〜すること・〜するもの