イタリア語の「che」と「chi」の違い
どちらも「〜する人」を説明する形に使います。che は人や物の名詞の後に付け、chi は名詞なしで「〜する人は」を表し、動詞は 3 人称単数です。
使い分けの表
| che | chi | |
|---|---|---|
| 意味 | 〜する（人・物）（関係代名詞） | 〜する人（は） |
| 前の名詞 | 必要（la persona che…） | いらない（chi…） |
| 動詞の形 | 先行詞に合わせる | いつも 3 人称単数 |
| 指すもの | 人にも物にも使える | 人だけ |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
○
Le persone che studiano ogni giorno migliorano in fretta.
毎日勉強する人たちは、早く上達します。
○
Chi studia ogni giorno migliora in fretta.
毎日勉強する人は、早く上達します。
名詞（le persone）があれば che、なければ chi です。chi の動詞は単数になります。
○
Conosco una persona che parla cinque lingue.
5 か国語を話す人を知っています。
×
Conosco una persona chi parla cinque lingue.
5 か国語を話す人を知っています。
una persona という名詞があるので che です。名詞の後に chi は置きません。
○
Gli studenti che sono stanchi possono riposare.
疲れている学生は、休んでかまいません。
×
Chi sono stanchi possono riposare.
疲れている学生は、休んでかまいません。
chi の動詞は複数の人を指していても単数です。Chi è stanco può riposare と言います。
覚え方・注意点
- 前に名詞があれば che、「〜する人は」と名詞なしで始めるなら chi です。
- chi は何人を指していても、動詞は 3 人称単数です（Chi lavora, guadagna.）。
- chi は人だけを指します。物を説明する時は che を使い、chi は使いません。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
La ragazza （ ） abita accanto a noi suona il pianoforte.
- che
- chi
答えと解説
正解：1. che
前に la ragazza という名詞があるので che です。
問2
（ ） vuole un caffè deve dirlo adesso.
- Chi
- Che
答えと解説
正解：1. Chi
名詞がなく「〜したい人は」と始めるので chi です。動詞は単数の vuole です。
問3
I vicini （ ） sono arrivati ieri sembrano simpatici.
- che
- chi
答えと解説
正解：1. che
前に i vicini という名詞があるので che です。chi は名詞なしの形です。
それぞれの文法の詳しい説明
- 「che」の意味と使い方 〜する（人・物）（関係代名詞）
- 「chi / colui che」の意味と使い方 〜する人（は）