イタリア語の「in cui」と「dove」の違い
どちらも「そこで〜する」と場所の名詞を説明できます。場所の名詞の後なら in cui も dove も使えますが、時や人の名詞の後は dove でなく cui の形を使います。
使い分けの表
| in cui | dove | |
|---|---|---|
| 意味 | 前置詞 + 関係代名詞（〜と・〜について） | 〜する（場所） |
| 場所の名詞の後 | 使える（la città in cui…） | 使える（la città dove…） |
| 時の名詞の後 | 使える（il giorno in cui…） | ふつう使わない |
| 人の名詞の後 | con cui, a cui などが使える | 使えない |
| 先行詞なし | 使えない | 使える（vivo dove voglio） |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
○
L'hotel in cui abbiamo dormito era pulitissimo.
私たちが泊まったホテルはとても清潔でした。
○
L'hotel dove abbiamo dormito era pulitissimo.
私たちが泊まったホテルはとても清潔でした。
場所の名詞の後なので、in cui も dove も使えます。意味は変わりません。
○
Ricordo bene il giorno in cui ci siamo incontrati.
私たちが出会った日のことをよく覚えています。
△
Ricordo bene il giorno dove ci siamo incontrati.
私たちが出会った日のことをよく覚えています。
「日」は時を表す名詞です。時の名詞の後は in cui が標準で、dove は避けます。
○
La ragazza con cui ho ballato è la sorella di Marco.
私が一緒に踊った女の子は、マルコの妹です。
×
La ragazza dove ho ballato è la sorella di Marco.
私が一緒に踊った女の子は、マルコの妹です。
人を説明する時は con cui のように前置詞 + cui です。dove は場所の名詞に使います。
覚え方・注意点
- 場所の名詞の後は in cui と dove のどちらも使えます。言い換えても意味は同じです。
- 時の名詞（il giorno, la sera）や人の名詞の後は、dove でなく in cui・con cui などを使います。
- 前に名詞のない「〜するところ」は dove だけです（Vivo dove voglio.）。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
Non dimenticherò mai la sera （ ） ci siamo conosciuti.
- in cui
- dove
答えと解説
正解：1. in cui
「夜」は時を表す名詞なので in cui です。dove は場所にだけ使います。
問2
Il ragazzo （ ） sono andata al cinema è un mio compagno di classe.
- dove
- con cui
答えと解説
正解：2. con cui
人を説明する時は前置詞 + cui です。dove は人には使えません。
問3
Vorrei vivere （ ） c'è sempre il sole.
- in cui
- dove
答えと解説
正解：2. dove
前に名詞がなく「〜するところ」と言うので dove です。in cui には先行詞が要ります。
それぞれの文法の詳しい説明
- 「con cui / di cui / a cui / in cui」の意味と使い方 前置詞 + 関係代名詞（〜と・〜について）
- 「dove」の意味と使い方 〜する（場所）