イタリア語の「laddove」の意味と使い方

意味：〜であるのに対し・〜の場合には
書き言葉で、対比の「〜であるのに対して」と、条件の「〜の場合には」を表す接続詞です。

形の作り方

付く形	形	例
対比	A, laddove B（直説法）	A è breve, laddove B è lungo
条件（〜の場合には）	laddove + 接続法	laddove sia necessario
短い形	laddove + 形容詞・過去分詞	laddove necessario / laddove richiesto

In estate la città è molto affollata, laddove in inverno resta quasi vuota.
夏は町がとても混み合うのに対し、冬はほとんど人がいなくなります。
I partecipanti possono usare l'ascensore laddove sia necessario.
参加者は、必要な場合にはエレベーターを使えます。
Il primo romanzo è leggero, laddove il secondo affronta temi molto più seri.
最初の小説はかなり軽いのに対し、2作目ははるかに重い主題を扱っています。

問1（伊検 1級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

Lo scorso anno il turismo è cresciuto, （　　） la popolazione del paese è diminuita.

答えと解説

正解：2. laddove

観光と人口を対比して「〜であるのに対し」を表す「laddove」です。「finché」は「〜する限り」で、対比にはなりません。

問2（CILS C2の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

L'azienda rimborserà le spese di viaggio, （　　） necessario e previa autorizzazione.

答えと解説

正解：4. laddove

「必要な場合には」を表す「laddove」（laddove necessario）です。「affinché」は後ろに動詞が必要で、形容詞だけでは使えません。

※ 伊検の級は、ヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）のレベルを目安に当てはめ、協会が公開している過去問サンプルの解説・検定対策コラムと市販の対策本で扱われている級をもとに一部を見直したものです。協会が定める出題範囲の一覧ではありません。

※ CILS のレベルは、シエナ外国人大学の『Linee guida CILS』の文法の一覧などの公開資料と、CEFR のレベルを示す市販の文法書をもとに当サイトが当てはめたものです。シエナ外国人大学が定める出題範囲の一覧ではありません。