伊検・CILS のイタリア語文法ドリルと試験情報
ホーム > 文法一覧 > 「tutt'altro che」の意味と使い方

イタリア語の「tutt'altro che」の意味と使い方

意味：決して〜ではない・〜どころではない
tutt'altro che + 形容詞・名詞で、「〜どころではない・全く〜ではない」と強く打ち消します。

形の作り方

付く形形例
形容詞の前tutt'altro che + 形容詞tutt'altro che facile
名詞の前tutt'altro che + (un) 名詞tutt'altro che un errore
性・数に注意形容詞は主語に合わせ、tutt'altro は変わらないtutt'altro che semplici / tutt'altro che stupida

例文

  • Il problema è tutt'altro che semplice, anche se a prima vista sembra facile.
    その問題は、一見簡単そうでも、決して簡単ではありません。
  • La sua risposta è stata tutt'altro che gentile.
    彼の返事は決して親切ではありませんでした。
  • Per Sara, imparare il giapponese è stato tutt'altro che un peso.
    サラにとって、日本語を学ぶことは決して負担ではありませんでした。

使い方のポイント

  • tutt'altro che 自体が強い否定なので、non は重ねません。重ねると意味が逆になることがあります。
  • 後ろの形容詞は主語の性・数に合わせます（tutt'altro che semplici）。
  • affatto（4-78）は動詞を打ち消し、tutt'altro che は後ろの形容詞や名詞を打ち消します。

練習問題

問1（伊検 1級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。
La situazione economica della regione è （　　） che stabile.
  1. tutto
  2. tutta
  3. tutt'altro
  4. tutti
答えと解説

正解：3. tutt'altro

「tutt'altro che stabile」で「決して安定していない」を表します。「tutto」は che stabile の前に置いても、この意味になりません。

問2（CILS C2の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。
Questa decisione è （　　） un errore: ha salvato l'azienda.
  1. tutt'altro di
  2. tutt'altro che
  3. tutt'altro da
  4. tutt'altro per
答えと解説

正解：2. tutt'altro che

「tutt'altro che un errore」で「決して誤りではない」を表します。「tutt'altro di」のように che 以外の語は続けられません。

この文法が出る級（目安）

※ 伊検の級は、ヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）のレベルを目安に当てはめ、協会が公開している過去問サンプルの解説・検定対策コラムと市販の対策本で扱われている級をもとに一部を見直したものです。協会が定める出題範囲の一覧ではありません。

※ CILS のレベルは、シエナ外国人大学の『Linee guida CILS』の文法の一覧などの公開資料と、CEFR のレベルを示す市販の文法書をもとに当サイトが当てはめたものです。シエナ外国人大学が定める出題範囲の一覧ではありません。

あわせて覚えたい文法