伊検・CILS のイタリア語文法ドリルと試験情報
ホーム > 文法一覧 > 「insomma / cioè / allora / dunque」の意味と使い方

イタリア語の「insomma / cioè / allora / dunque」の意味と使い方

意味：つなぎの言葉（結局・つまり・えっと）
会話で、まとめたり、言い直したり、話を進めたりする時に入れる、つなぎの言葉です。

形の作り方

付く形形例
まとめるinsomma（要するに・結局）Insomma, che cosa hai deciso?
言い直すcioè（つまり）Vengo giovedì, cioè dopodomani.
話を切り出す・進めるallora / dunque（それで・えっと）Allora, che facciamo? / Dunque, dicevo…
返事としてInsomma.（まあまあ）Com'è andata? Insomma.

例文

  • Insomma, che cosa hai deciso per le vacanze?
    結局、休暇はどうすることにしたの？
  • Ci vediamo giovedì, cioè dopodomani.
    木曜に会いましょう、つまりあさってです。
  • Dunque, dicevo che domani non posso venire.
    えっと、明日は来られない、と言っていたんだけど。

使い方のポイント

  • insomma は文脈で意味が変わります。返事の Insomma. は「まあまあ・いまいち」の意味です。
  • cioè は前の言葉を言い直す時に使います。結果を言う perciò・quindi とは違います。
  • allora や dunque を入れすぎると、話がくどく聞こえます。

練習問題

問1（伊検 準2級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。
Abito vicino alla stazione, （　　） a cinque minuti a piedi.
  1. cioè
  2. poiché
  3. siccome
  4. benché
答えと解説

正解：1. cioè

「駅の近く、つまり歩いて 5 分」と言い直すので「cioè」です。「poiché」は後に動詞のある節が必要で、語句だけでは続きません。

問2（CILS B2の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。
Come va il nuovo lavoro? — （　　）, ci sono giorni belli e giorni difficili.
  1. Quindi
  2. Insomma
  3. Perciò
  4. Benché
答えと解説

正解：2. Insomma

「まあまあ」と返す答えの「Insomma」です。「Quindi」は結果を導くつなぎで、質問への返事の出だしになりません。

この文法が出る級（目安）

※ 伊検の級は、ヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）のレベルを目安に当てはめ、協会が公開している過去問サンプルの解説・検定対策コラムと市販の対策本で扱われている級をもとに一部を見直したものです。協会が定める出題範囲の一覧ではありません。

※ CILS のレベルは、シエナ外国人大学の『Linee guida CILS』の文法の一覧などの公開資料と、CEFR のレベルを示す市販の文法書をもとに当サイトが当てはめたものです。シエナ外国人大学が定める出題範囲の一覧ではありません。

あわせて覚えたい文法