イタリア語の「anzi」の意味と使い方

意味：それどころか・むしろ
anzi は、前の内容を打ち消して言い直したり、さらに強めて言い足したりする時に使います。

形の作り方

付く形	形	例
打ち消して言い直す	否定文, anzi + 反対の内容	non è caro, anzi è molto economico
さらに強める	肯定文, anzi + より強い内容	mi piace, anzi lo adoro
言い間違いを直す	〜, anzi + 正しい内容	vengo alle otto, anzi alle otto e mezza
返事で	Anzi! だけで答える	Disturbo? Anzi, entra pure

Il film non è lungo, anzi è piuttosto breve.
その映画は長くありません。それどころか、かなり短いです。
Non mi dà fastidio il rumore, anzi mi aiuta a studiare.
音は気になりません。むしろ、勉強の助けになります。
Ci vediamo alle sei, anzi, alle sei e mezza: ho una riunione.
6 時に会いましょう。いえ、6 時半にしましょう。会議があるので。

問1（伊検準2級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

Non sono stanco, （　　） ho molta energia oggi.

答えと解説

正解：1. anzi

疲れていないどころか元気だ、と言い足すので「anzi」です。「altrimenti」は「さもないと」で、この文では意味が合いません。

問2（CILS B2の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

«Ti disturbo?» «（　　）! Entra pure, stavo giusto aspettando qualcuno.»

答えと解説

正解：4. Anzi

「邪魔?」に「とんでもない」と打ち消して答えるので「Anzi」です。「Infatti」は「実際その通り」で、邪魔だという意味になってしまいます。

※ 伊検の級は、ヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）のレベルを目安に当てはめ、協会が公開している過去問サンプルの解説・検定対策コラムと市販の対策本で扱われている級をもとに一部を見直したものです。協会が定める出題範囲の一覧ではありません。

※ CILS のレベルは、シエナ外国人大学の『Linee guida CILS』の文法の一覧などの公開資料と、CEFR のレベルを示す市販の文法書をもとに当サイトが当てはめたものです。シエナ外国人大学が定める出題範囲の一覧ではありません。