イタリア語の「sarei venuto, ma …」の意味と使い方

意味：〜するつもりだったのに（条件法過去 + ma）
実現しなかった予定や希望を条件法過去で言い、ma で理由や事情を続ける言い方です。

形の作り方

付く形	形	例
essere をとる動詞	sarei + 過去分詞, ma + 理由	sarei venuto, ma ho dovuto lavorare
avere をとる動詞	avrei + 過去分詞, ma + 理由	avrei chiamato, ma non avevo il tuo numero
複数の主語	saremmo / avremmo + 過去分詞, ma …	saremmo partiti, ma c'era sciopero

Sarei uscita volentieri con voi, ma ero troppo stanca.
喜んでご一緒するつもりでしたが、疲れすぎていました。
Avrei comprato quel libro, ma costava troppo.
あの本を買いたかったのですが、高すぎました。
Saremmo andati al mare domenica, ma ha piovuto tutto il giorno.
日曜日は海に行くはずだったのに、一日中雨でした。

問1（伊検 3級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

I miei genitori （　　） volentieri un cane, ma il padrone di casa non lo permetteva.

答えと解説

正解：1. avrebbero preso

実現しなかった希望を ma で理由につなげて言うので、条件法過去で主語が複数の「avrebbero preso」です。「prenderanno」は未来形で、過去の話に合いません。

問2（CILS B2の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

Le mie sorelle （　　） a trovarti ieri, ma hanno avuto un imprevisto.

答えと解説

正解：4. sarebbero venute

実現しなかった予定を ma で理由につなげるので、条件法過去で女性複数の「sarebbero venute」です。「sarebbero venuti」は男性形で、le mie sorelle に合いません。

※ 伊検の級は、ヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）のレベルを目安に当てはめ、協会が公開している過去問サンプルの解説・検定対策コラムと市販の対策本で扱われている級をもとに一部を見直したものです。協会が定める出題範囲の一覧ではありません。

※ CILS のレベルは、シエナ外国人大学の『Linee guida CILS』の文法の一覧などの公開資料と、CEFR のレベルを示す市販の文法書をもとに当サイトが当てはめたものです。シエナ外国人大学が定める出題範囲の一覧ではありません。