イタリア語の「poiché」の意味と使い方
意味：〜なので（改まった言い方）
poiché は理由を表す接続詞で、書き言葉や改まった話でよく使います。文頭にも主節の後にも置けます。
poiché は理由を表す接続詞で、書き言葉や改まった話でよく使います。文頭にも主節の後にも置けます。
形の作り方
| 付く形 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| 文頭に置く | Poiché + 理由、主節 | poiché pioveva, siamo rimasti a casa |
| 主節の後に置く | 主節 + poiché + 理由 | il negozio è chiuso poiché è festa |
| 理由の節の動詞 | poiché + 直説法（è, era, sarà） | poiché è tardi / poiché non avevano tempo |
例文
- Poiché il treno era in ritardo, la riunione è cominciata alle dieci.電車が遅れていたので、会議は 10 時に始まりました。
- Il museo resterà chiuso lunedì, poiché si devono fare alcuni lavori.いくつか工事をしなければならないため、美術館は月曜日は休館します。
- Poiché non conosceva la strada, Giulia ha chiesto aiuto a un vigile.道を知らなかったので、ジュリアは交通警官に助けを求めました。
使い方のポイント
- 話し言葉では perché の方がふつうで、poiché は書き言葉や改まった場面で多く使います。
- perché と違い、poiché は「なぜ？」と尋ねる疑問には使いません。
- siccome はふつう文頭に置きますが、poiché は文頭にも主節の後にも置けます。
練習問題
問1（伊検 3級の文法ドリルより） （ ）に入る最も適切なものを選んでください。
La biblioteca oggi è chiusa （ ） è domenica.
- benché
- affinché
- prima che
- poiché
答えと解説
正解：4. poiché
日曜日だから閉館している、と理由を述べるので「poiché」です。「benché」は「〜にもかかわらず」で意味が合わず、後には接続法が来ます。
問2（CILS B1の文法ドリルより） （ ）に入る最も適切なものを選んでください。
（ ） avevamo perso l'ultimo autobus, siamo tornati a casa a piedi.
- Benché
- Poiché
- Purché
- Sebbene
答えと解説
正解：2. Poiché
最終バスに乗り遅れたことが歩いて帰った理由なので、理由の節を作る「Poiché」です。「Benché」は「〜にもかかわらず」で意味が合わず、後には接続法が来ます。
似ている文法との違い
この文法が出る級（目安）
※ 伊検の級は、ヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）のレベルを目安に当てはめ、協会が公開している過去問サンプルの解説・検定対策コラムと市販の対策本で扱われている級をもとに一部を見直したものです。協会が定める出題範囲の一覧ではありません。
※ CILS のレベルは、シエナ外国人大学の『Linee guida CILS』の文法の一覧などの公開資料と、CEFR のレベルを示す市販の文法書をもとに当サイトが当てはめたものです。シエナ外国人大学が定める出題範囲の一覧ではありません。
あわせて覚えたい文法
- 「siccome」 〜なので（理由を先に言う）
- 「perché」 なぜ・〜だから（理由）
- 「dato che / visto che」 〜なのだから（相手も知っている理由）