イタリア語の「siccome」と「poiché」の違い
どちらも「〜なので」と理由を述べる接続詞で、後ろは直説法です。siccome は理由を先に言う日常の形、poiché は主節の後にも置ける改まった形です。
使い分けの表
| siccome | poiché | |
|---|---|---|
| 意味 | 〜なので（理由を先に言う） | 〜なので（改まった言い方） |
| 置く位置 | 文頭（理由を先に言う） | 文頭でも主節の後でも |
| 文体 | 話し言葉でもふつう | 書き言葉・改まった場面 |
| 主節の後で理由 | ふつう perché を使う | そのまま置ける |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
△
La piscina è chiusa siccome sono in corso dei lavori.
工事中なので、プールは閉まっています。
○
La piscina è chiusa poiché sono in corso dei lavori.
工事中なので、プールは閉まっています。
主節の後ろに理由を置く時は poiché や perché が自然です。siccome は文頭が基本です。
○
Siccome ho il raffreddore, oggi non vengo in palestra.
風邪をひいているので、今日はジムに行きません。
△
Poiché ho il raffreddore, oggi non vengo in palestra.
風邪をひいているので、今日はジムに行きません。
ふだんの会話なら siccome が自然です。poiché だと少し硬く聞こえます。
○
Siccome il tempo è peggiorato, la gita è stata rinviata.
天気が悪くなったので、遠足は延期されました。
○
Poiché il tempo è peggiorato, la gita è stata rinviata.
天気が悪くなったので、遠足は延期されました。
文頭に置く文では、どちらも自然です。poiché の方が改まった印象になります。
覚え方・注意点
- 理由を先に言うなら siccome か poiché、主節の後ろに置くなら poiché か perché です。
- 掲示や報告文は poiché、友だちとの会話は siccome か perché が合います。
- どちらも後ろは直説法で、「なぜ？」とたずねる文には使えません。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
（ ） ho dimenticato il portafoglio, mi presti dieci euro?
- Siccome
- Poiché
答えと解説
正解：1. Siccome
友だちへの頼みごとなので、日常的な siccome が自然です。poiché は硬すぎます。
問2
La riunione è stata rinviata （ ） il direttore è assente per motivi di salute.
- poiché
- siccome
答えと解説
正解：1. poiché
理由を主節の後ろに置く改まった文なので poiché です。siccome は文頭が基本です。
問3
Gentili clienti, （ ） il sistema è in manutenzione, i pagamenti con carta sono sospesi.
- siccome
- poiché
答えと解説
正解：2. poiché
お客さま向けの掲示のような改まった文なので、poiché が自然です。
それぞれの文法の詳しい説明
- 「siccome」の意味と使い方 〜なので（理由を先に言う）
- 「poiché」の意味と使い方 〜なので（改まった言い方）