イタリア語の「mentre」の 2 つの意味（同時と対比）の違い
mentre は、2 つの動作が同時に続くことと、2 つの事柄を対比することの両方に使います。同時は過去ならふつう半過去で、対比は近過去も使えます。
使い分けの表
| 同時 | 対比 | |
|---|---|---|
| 意味 | 〜する間に・〜している時 | 〜なのに対して（対比） |
| 表すこと | 同時に続く動作 | 2 つの事柄の対比 |
| 日本語の目安 | 〜している間 | 〜なのに対して |
| 過去の動詞 | ふつう半過去 | 近過去も使える |
| 言い換え | invece にはできない | invece で言い換えられる |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
○
Mentre sistemavo la camera, ho trovato una vecchia foto.
部屋を片付けている間に、古い写真を見つけました。
○
Io sistemo la camera ogni sabato, mentre mia sorella non la sistema mai.
私は毎週土曜に部屋を片付けるのに対して、妹は一度も片付けません。
a は同時に起きたこと、b は 2 人を比べる対比です。どちらも mentre を使います。
×
Mentre ho fatto la spesa, ha cominciato a nevicare.
買い物をしている間に、雪が降り出しました。
○
Ieri Marco ha cucinato tutto, mentre io ho solo apparecchiato.
昨日はマルコが全部作ったのに対して、私は食卓の用意だけしました。
同時の意味では半過去（facevo）にします。近過去で言えるのは対比の mentre です。
○
Mentre faccio colazione, leggo le notizie sul telefono.
朝食を食べている間、スマホでニュースを読みます。
○
Io faccio colazione a casa, mentre Paolo la fa sempre al bar.
私は家で朝食をとるのに対して、パオロはいつもバールでとります。
同じ現在形でも、a は同時の動作、b は 2 人の習慣の対比です。文の意味で見分けます。
覚え方・注意点
- 同時の mentre は、過去ならふつう半過去です。近過去（mentre ho fatto）は避けます。
- 「〜なのに対して」と訳せる mentre は対比で、時制は選びません。invece に言い換えられます。
- 「〜している間」と訳して自然なら同時、「〜なのに対して」なら対比と考えます。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
Mentre （ ） in treno, ho conosciuto una ragazza giapponese.
- viaggiavo
- ho viaggiato
答えと解説
正解：1. viaggiavo
同時に続いていた動作は半過去です。mentre の節は viaggiavo にします。
問2
Mio padre lavora in banca, mentre mia madre （ ） in una scuola.
- insegna
- insegnava
答えと解説
正解：1. insegna
2 人を比べる対比で、どちらも今の話です。主節に合わせて現在形の insegna が自然です。
問3
Mentre （ ） la cena, mio fratello ha rotto un bicchiere.
- preparavo
- ho preparato
答えと解説
正解：1. preparavo
続いていた動作の最中に起きた出来事なので、半過去の preparavo にします。
それぞれの文法の詳しい説明
- 「mentre」（同時）の意味と使い方 〜する間に・〜している時
- 「mentre」（対比）の意味と使い方 〜なのに対して（対比）