イタリア語の「quando」と「mentre」の違い
どちらも 2 つの出来事を時間でつなぎます。quando は「〜するとき」と時点を、mentre は「〜している間」と同時に続くことを表します。
使い分けの表
| quando | mentre | |
|---|---|---|
| 意味 | 〜とき・〜すると | 〜する間に・〜している時 |
| 表すこと | 出来事の時点（〜するとき） | 同時に続くこと（〜している間） |
| 一瞬で終わる動作 | 使える（quando sono arrivato） | ふつう使わない |
| 過去の動詞 | 近過去も半過去も | ふつう半過去 |
| 「いつ？」 | 疑問詞としても使う | 疑問詞には使わない |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
○
Quando sono arrivato in stazione, ho comprato il biglietto.
駅に着いたとき、切符を買いました。
×
Mentre sono arrivato in stazione, ho comprato il biglietto.
駅に着いたとき、切符を買いました。
「着く」は一瞬で終わる動作です。mentre は続いている動作に使うので合いません。
○
Ho visto Giulia quando uscivo dal supermercato.
スーパーを出るとき、ジュリアを見かけました。
○
Ho visto Giulia mentre uscivo dal supermercato.
スーパーを出ている間に、ジュリアを見かけました。
どちらも自然です。quando は時点を、mentre は続いている最中であることを強めます。
○
Mi rilasso quando ascolto il jazz.
ジャズを聴くとくつろぎます。
○
Mi rilasso mentre ascolto il jazz.
ジャズを聴いている間、くつろぎます。
quando は「聴くといつも」、mentre は「聴いている間」に注目します。どちらも言えます。
覚え方・注意点
- 近過去で言う一瞬の動作（sono arrivato）には mentre を使えません。半過去にして続く動作として言います。
- 「〜している間」と言い換えられれば mentre、「〜するとき」なら quando です。
- 過去で mentre の後は、ふつう半過去にします（mentre dormivo）。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
（ ） sono uscito di casa, ho dimenticato le chiavi sul tavolo.
- Mentre
- Quando
答えと解説
正解：2. Quando
「出た」は一瞬で終わる動作の時点なので quando です。mentre は続く動作に使います。
問2
In questo momento mia madre guarda la televisione （ ） stira le camicie.
- quando
- mentre
答えと解説
正解：2. mentre
今まさに同時に続いている 2 つの動作なので mentre です。
問3
Ti telefono （ ） arrivo in stazione, così vieni a prendermi.
- mentre
- quando
答えと解説
正解：2. quando
「着いたら」という時点なので quando です。arrivare は一瞬で終わる動作です。
それぞれの文法の詳しい説明
- 「quando」の意味と使い方 〜とき・〜すると
- 「mentre」（同時）の意味と使い方 〜する間に・〜している時