イタリア語の「lo」と「gli」（直接目的語と間接目的語）の違い
どちらも 3 人称の人や物を受ける代名詞で、ふつう活用した動詞の前に置きます。「〜を」（直接目的語）なら lo・la・li・le、「〜に」（間接目的語）なら gli・le です。
使い分けの表
| lo / la | gli / le | |
|---|---|---|
| 意味 | 〜を（直接目的語の代名詞） | 〜に（間接目的語の代名詞） |
| 受けるもの | 〜を（Lo vedo.） | 〜に（Gli telefono.） |
| 男性単数 | lo（母音の前は l'） | gli |
| 女性単数 | la（母音の前は l'） | le |
| 動詞の例 | vedere, conoscere, chiamare | telefonare, rispondere, dire |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
○
Marco è simpatico: lo conosco da anni.
マルコは感じがいい。彼のことは何年も前から知っています。
×
Marco è simpatico: gli conosco da anni.
マルコは感じがいい。彼のことは何年も前から知っています。
conoscere は「〜を」の動詞なので lo です。gli は「〜に」の時に使います。
×
Domani incontro Paolo e lo restituisco il libro.
明日パオロに会って、彼に本を返します。
○
Domani incontro Paolo e gli restituisco il libro.
明日パオロに会って、彼に本を返します。
「彼に（本を）返す」の「彼に」は間接目的語なので gli です。
○
Giulia non risponde: la chiamo ancora una volta.
ジュリアが出ない。もう一度彼女を呼び出します。
○
Giulia non risponde: le telefono ancora una volta.
ジュリアが出ない。もう一度彼女に電話します。
chiamare は「〜を」なので la、telefonare は「〜に」なので le です。動詞で変わります。
覚え方・注意点
- 「〜を」の動詞（vedere, chiamare）は lo・la・li・le、「〜に」の動詞（telefonare, dire）は gli・le です。
- 迷ったら、イタリア語の動詞が a を取るかで決めます。chiamare は a を取らないので lo・la です。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
Domani è il compleanno di Paolo: （ ） regalo un libro.
- lo
- gli
答えと解説
正解：2. gli
regalare は「〜に贈る」の動詞で、相手は間接目的語なので gli です。
問2
Anna è alla fermata: （ ） vedo da qui.
- le
- la
答えと解説
正解：2. la
vedere は「〜を見る」の動詞なので、直接目的語の la です。
問3
Il nonno è lontano, ma （ ） scriviamo ogni settimana.
- lo
- gli
答えと解説
正解：2. gli
scrivere a で「〜に書く」ので、間接目的語の gli です。
それぞれの文法の詳しい説明
- 「lo / la / li / le」の意味と使い方 〜を（直接目的語の代名詞）
- 「gli / le」の意味と使い方 〜に（間接目的語の代名詞）