イタリア語の「lo」と「ne」の違い
どちらも前に出た名詞を受ける代名詞です。lo・la・li・le は「それを」と全体を受け、ne は「そのうちの何個・どれだけ」と数や量の一部を言う時に使います。
使い分けの表
| lo / la | ne | |
|---|---|---|
| 意味 | 〜を（直接目的語の代名詞） | それを（いくつ・どれだけ） |
| 受ける範囲 | 名詞の全体（lo compro） | 数・量の一部（ne compro due） |
| 数や量 | 言わない（「全部」は tutti） | 言う（due, un po', molto） |
| 形 | lo, la, li, le（性数で変わる） | ne（変わらない） |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
×
In biblioteca ci sono molti libri di cucina: li prendo tre in prestito.
図書館には料理の本がたくさんあるので、3 冊借ります。
○
In biblioteca ci sono molti libri di cucina: ne prendo tre in prestito.
図書館には料理の本がたくさんあるので、3 冊借ります。
数を言う時は ne です。li は「それら全部」を受けます。
○
Ho comprato dei biscotti: li mangio tutti stasera.
ビスケットを買った。今夜全部食べます。
○
Ho comprato dei biscotti: ne mangio solo due stasera.
ビスケットを買った。今夜は2 枚しか食べません。
全部なら li、数だけを言うなら ne です。
覚え方・注意点
- ne は全体のうちの数・量を取り出す代名詞です。数（due, tre）や量（un po', molto）を言う時に付けます。
- 全部を言う時は ne でなく lo・la・li・le です（Li prendo tutti.）。
- lo・la・li・le は近過去で、過去分詞を目的語に合わせます（Le ho comprate.）。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
Mi piacciono questi pantaloni: （ ） provo subito.
- li
- ne
答えと解説
正解：1. li
ズボン全体を受けるので li です。数や量を言わないので ne は使いません。
問2
Ho cinque cugini, ma （ ） conosco solo due.
- ne
- li
答えと解説
正解：1. ne
「5 人のうち 2 人だけ」と数を言うので ne です。
問3
Le chiavi della macchina sono sul tavolo: （ ） metto in tasca prima di uscire.
- le
- ne
答えと解説
正解：1. le
鍵全部を受けるので le です。
それぞれの文法の詳しい説明
- 「lo / la / li / le」の意味と使い方 〜を（直接目的語の代名詞）
- 「ne」（数量）の意味と使い方 それを（いくつ・どれだけ）