伊検・CILS のイタリア語文法ドリルと試験情報
ホーム > 文法一覧 > 左方移動「dislocazione a sinistra」の意味と使い方

イタリア語の左方移動「dislocazione a sinistra」の意味と使い方

形：il vino lo compro io
意味：目的語を前に出して代名詞で受ける
目的語を文頭に出して話題にし、代名詞（lo・la・li・le）で受け直す語順です。

形の作り方

付く形形例
男性・女性の目的語名詞 + lo / la + 動詞Il vino lo compro io. / La pizza la preparo io.
複数・近過去名詞 + li / le + 動詞（過去分詞は目的語に合わせる）I biglietti li ho comprati. / Le chiavi le ho perse.
右方移動lo / la + 動詞 + 主語, 名詞Lo compro io, il vino.

例文

  • Il pane lo compro io, tu prendi la frutta.
    パンは私が買うから、あなたは果物をお願い。
  • Le scarpe le ho dimenticate in albergo.
    靴は、ホテルに忘れてきました。
  • Questo film l'ho già visto due volte.
    この映画は、もう2回見ました。

使い方のポイント

  • 目的語を前に出して話題にし、同じ語を代名詞で受けるため、同じ目的語が 2 回出ます。
  • 代名詞なしで目的語を前に出すと、対比を強調する別の意味合いになります。
  • 近過去では、過去分詞を目的語の性・数に合わせます（le chiavi le ho perse）。

練習問題

問1（伊検 3級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。
Questi libri （　　） ho comprati ieri in centro.
  1. li
  2. le
  3. lo
  4. la
答えと解説

正解：1. li

libri は男性複数なので、受ける代名詞は「li」です。「le」は女性複数、「lo」は男性単数を受ける代名詞です。

問2（CILS C2の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。
Le informazioni richieste （　　） abbiamo già inviate per posta elettronica.
  1. li
  2. le
  3. lo
  4. la
答えと解説

正解：2. le

informazioni は女性複数なので、受ける代名詞は「le」です。「li」は男性複数を受ける代名詞なので、ここには合いません。

この文法が出る級（目安）

※ 伊検の級は、ヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）のレベルを目安に当てはめ、協会が公開している過去問サンプルの解説・検定対策コラムと市販の対策本で扱われている級をもとに一部を見直したものです。協会が定める出題範囲の一覧ではありません。

※ CILS のレベルは、シエナ外国人大学の『Linee guida CILS』の文法の一覧などの公開資料と、CEFR のレベルを示す市販の文法書をもとに当サイトが当てはめたものです。シエナ外国人大学が定める出題範囲の一覧ではありません。

あわせて覚えたい文法