伊検・CILS のイタリア語文法ドリルと試験情報
ホーム > 文法一覧 > 右方移動「dislocazione a destra」の意味と使い方

イタリア語の右方移動「dislocazione a destra」の意味と使い方

形：lo compro io, il vino
意味：代名詞を先に言い、名詞を後で言い添える語順
目的語などを代名詞で先に受け、あとから名詞を言い添える語順です。話し言葉で、確認や補足に使います。

形の作り方

付く形形例
直接目的語lo / la / li / le + 動詞, 名詞L'ho letto, quel libro. / Li ho visti, i tuoi amici.
間接目的語gli / le + 動詞, a + 名詞Le scrivo io, a Maria. / Gli ho parlato, a Luca.
場所・数量（ci / ne）ci / ne + 動詞, 名詞句Ci vado domani, a Siena. / Ne ho presi tre, di biscotti.

例文

  • Li ho già visti ieri in centro, i tuoi amici.
    君の友だちなら、昨日、街でもう会ったよ。
  • Lo compro io, il vino: tu pensa al dolce.
    ワインは私が買います。あなたはデザートをお願い。
  • Gli ho scritto ieri, a Luca, ma non risponde.
    ルカには昨日書いたんだけど、返事がないんです。

使い方のポイント

  • 左方移動は名詞を前に（il vino lo compro）、右方移動は後ろに置きます。
  • 直接目的語の代名詞のときは、過去分詞も代名詞に合わせます（Li ho visti）。
  • 代名詞を落とすと、ふつうの語順の文になります（Compro io il vino.）。

練習問題

問1（伊検 2級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。
Hai preso la valigia? — Sì, （　　） ho messa in macchina, la valigia.
  1. Li
  2. L'
  3. Le
  4. Ne
答えと解説

正解：2. L'

valigia は女性・単数なので、直接目的語の代名詞は「L'」（la の省略）です。「Li」は男性・複数で、messa とも合いません。

問2（CILS C1の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。
Hai telefonato a Chiara? — Sì, （　　） ho telefonato ieri, a Chiara.
  1. La
  2. Lo
  3. Le
  4. Li
答えと解説

正解：3. Le

telefonare は間接目的語をとるので、a Chiara を受ける女性・単数の代名詞は「Le」です。「La」は直接目的語の形です。

この文法が出る級（目安）

※ 伊検の級は、ヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）のレベルを目安に当てはめ、協会が公開している過去問サンプルの解説・検定対策コラムと市販の対策本で扱われている級をもとに一部を見直したものです。協会が定める出題範囲の一覧ではありません。

※ CILS のレベルは、シエナ外国人大学の『Linee guida CILS』の文法の一覧などの公開資料と、CEFR のレベルを示す市販の文法書をもとに当サイトが当てはめたものです。シエナ外国人大学が定める出題範囲の一覧ではありません。

あわせて覚えたい文法