イタリア語の「ciononostante / nondimeno」の意味と使い方
意味：それにもかかわらず（逆接）
前の文を受けて「それでもなお・それにもかかわらず」と続ける、書き言葉の副詞です。
前の文を受けて「それでもなお・それにもかかわらず」と続ける、書き言葉の副詞です。
形の作り方
| 付く形 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| 文頭 | Ciononostante, + 主節 | Ciononostante, il progetto è andato avanti. |
| 文中 | …; ciononostante, … | Il testo è lungo; ciononostante, si legge bene. |
| 同じ意味の言い方 | nondimeno / nonostante ciò / ciò nonostante | Nondimeno, il piano resta valido. |
例文
- Il tempo era pessimo; ciononostante, la partita è cominciata regolarmente.天気はひどいものでしたが、それでも試合は予定どおり始まりました。
- La strada è lunga e difficile; nondimeno, vale la pena di percorrerla.道は長く険しいのですが、それでも歩む価値があります。
- La norma è stata approvata; ciò nonostante, restano dubbi sull'applicazione.その規則は承認されました。それでもなお、運用については疑問が残っています。
使い方のポイント
- eppure・tuttavia（4-57）より改まった書き言葉で、日常の会話ではあまり使いません。
- 文頭か文中に置き、前の文とは句点や「;」で区切るのがふつうです。
- nonostante（4-64）は後ろに名詞や節が続きますが、ciononostante は単独で使います。
練習問題
問1（伊検 2級の文法ドリルより） （ ）に入る最も適切なものを選んでください。
Aveva la febbre alta e doveva riposare; （ ）, è andato in ufficio.
- quindi
- infatti
- ciononostante
- cioè
答えと解説
正解：3. ciononostante
前の文と逆の行動を「それでも」とつなぐ「ciononostante」です。「quindi」は「だから」で、熱があるのに出勤したという流れに合いません。
問2（CILS C1の文法ドリルより） （ ）に入る最も適切なものを選んでください。
La società aveva promesso consegne più rapide; （ ）, i ritardi sono aumentati.
- nondimeno
- pertanto
- infatti
- cioè
答えと解説
正解：1. nondimeno
約束と逆の事態を「それにもかかわらず」とつなぐ「nondimeno」です。「pertanto」は「したがって」で、前後の意味が合いません。
この文法が出る級（目安）
※ 伊検の級は、ヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）のレベルを目安に当てはめ、協会が公開している過去問サンプルの解説・検定対策コラムと市販の対策本で扱われている級をもとに一部を見直したものです。協会が定める出題範囲の一覧ではありません。
※ CILS のレベルは、シエナ外国人大学の『Linee guida CILS』の文法の一覧などの公開資料と、CEFR のレベルを示す市販の文法書をもとに当サイトが当てはめたものです。シエナ外国人大学が定める出題範囲の一覧ではありません。
あわせて覚えたい文法
- 「eppure / tuttavia / comunque」 それなのに・しかし・それでも（逆接）
- 「nonostante」 〜にもかかわらず（譲歩）