イタリア語の「nonostante」の意味と使い方
意味：〜にもかかわらず（譲歩）
予想に反する事情を述べる語で、名詞を続けるか、接続法の節を続けます。
予想に反する事情を述べる語で、名詞を続けるか、接続法の節を続けます。
形の作り方
| 付く形 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| 名詞が続く | nonostante + 名詞 | nonostante il traffico / nonostante tutto |
| 節が続く（現在） | nonostante (che) + 接続法現在 | nonostante sia tardi / nonostante che piova |
| 過去の話 | nonostante + 接続法半過去 | nonostante fosse stanco |
例文
- Nonostante il traffico, siamo arrivati a Torino prima di mezzogiorno.渋滞にもかかわらず、私たちは正午前にトリノに着きました。
- Paolo continua a correre ogni mattina nonostante faccia molto caldo.パオロは毎朝、とても暑いにもかかわらず走り続けています。
- Nonostante fosse molto tardi, i ragazzi non volevano andare a letto.とても遅い時間だったにもかかわらず、子どもたちは寝たがりませんでした。
使い方のポイント
- nonostante の後に節を続ける時は、che を付けてもよく、ふつう接続法を使います。
- 意味は malgrado とほぼ同じで、どちらにも名詞か接続法の節が続きます。
- 前の文の内容を受けて「それにもかかわらず」と言う時は、nonostante ciò や ciononostante を使います。
練習問題
問1（伊検 準2級の文法ドリルより） （ ）に入る最も適切なものを選んでください。
Siamo usciti a fare una passeggiata （ ） il freddo.
- nonostante
- affinché
- appena
- siccome
答えと解説
正解：1. nonostante
「寒いのに」と、名詞 il freddo が続く譲歩なので「nonostante」です。「siccome」は理由を表し、後に動詞のある節が必要です。
問2（CILS B2の文法ドリルより） （ ）に入る最も適切なものを選んでください。
Anna è arrivata puntuale （ ） avesse perso l'autobus.
- nonostante
- affinché
- purché
- siccome
答えと解説
正解：1. nonostante
バスに乗り遅れたのに時間どおりに着いたので、譲歩の「nonostante」です。「affinché」は目的を表し、意味が合いません。
この文法が出る級（目安）
※ 伊検の級は、ヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）のレベルを目安に当てはめ、協会が公開している過去問サンプルの解説・検定対策コラムと市販の対策本で扱われている級をもとに一部を見直したものです。協会が定める出題範囲の一覧ではありません。
※ CILS のレベルは、シエナ外国人大学の『Linee guida CILS』の文法の一覧などの公開資料と、CEFR のレベルを示す市販の文法書をもとに当サイトが当てはめたものです。シエナ外国人大学が定める出題範囲の一覧ではありません。
あわせて覚えたい文法
- 「malgrado」 〜にもかかわらず（譲歩）
- 「benché」 〜にもかかわらず（譲歩）
- 「ciononostante / nondimeno」 それにもかかわらず（逆接）