イタリア語の「sebbene + 接続法」の意味と使い方
意味：〜だけれども（譲歩）
予想と反することを認めながら述べる接続詞で、接続法を伴います。
予想と反することを認めながら述べる接続詞で、接続法を伴います。
形の作り方
| 付く形 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| 現在 | sebbene + 接続法現在 | sebbene sia tardi |
| 過去 | sebbene + 接続法半過去・過去 | sebbene fosse stanco / sebbene abbia studiato |
| 形容詞だけが続く | sebbene + 形容詞・過去分詞 | sebbene giovane / sebbene stanco |
例文
- Sebbene sia già autunno, a Napoli fa ancora caldo.もう秋だけれども、ナポリはまだ暑いです。
- Sara ha accettato l'invito sebbene non conoscesse nessuno alla festa.サラは、パーティーに知り合いが一人もいなかったけれども、招待を受けました。
- Il film, sebbene lungo, mi è piaciuto moltissimo.その映画は、長かったけれども、とても気に入りました。
使い方のポイント
- sebbene の後は接続法です。benché とほぼ同じ意味・同じ使い方です。
- anche se の後は、ふつう直説法を使います（4-53）。
- sebbene の節は、文頭にも文末にも置けます。
練習問題
問1（伊検 準2級の文法ドリルより） （ ）に入る最も適切なものを選んでください。
（ ） abbia molti impegni, Paolo trova sempre il tempo per i figli.
- Siccome
- Sebbene
- Mentre
- Poiché
答えと解説
正解：2. Sebbene
忙しいのに時間を作るという譲歩で、接続法 abbia と組む「Sebbene」です。「Siccome」は理由を表し、直説法と組みます。
問2（CILS B2の文法ドリルより） （ ）に入る最も適切なものを選んでください。
Il vecchio ristorante di Firenze resta aperto, （ ） i clienti siano pochi.
- affinché
- poiché
- sebbene
- mentre
答えと解説
正解：3. sebbene
客が少ないのに開いているという譲歩で、接続法 siano と組む「sebbene」です。「affinché」は目的を表し、意味が合いません。
この文法が出る級（目安）
※ 伊検の級は、ヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）のレベルを目安に当てはめ、協会が公開している過去問サンプルの解説・検定対策コラムと市販の対策本で扱われている級をもとに一部を見直したものです。協会が定める出題範囲の一覧ではありません。
※ CILS のレベルは、シエナ外国人大学の『Linee guida CILS』の文法の一覧などの公開資料と、CEFR のレベルを示す市販の文法書をもとに当サイトが当てはめたものです。シエナ外国人大学が定める出題範囲の一覧ではありません。
あわせて覚えたい文法
- 「benché」 〜にもかかわらず（譲歩）
- 「anche se」 たとえ〜でも・〜だけれども
- 「malgrado」 〜にもかかわらず（譲歩）