イタリア語の「appena / non appena」の意味と使い方
意味：〜するとすぐ・〜したらすぐ
(non) appena で、ある事が起きるとすぐに次の事が起きることを表す接続詞です。non は付けても付けなくても同じ意味です。
(non) appena で、ある事が起きるとすぐに次の事が起きることを表す接続詞です。non は付けても付けなくても同じ意味です。
形の作り方
| 付く形 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| 過去のこと | appena + 近過去 | appena sono arrivato, ti ho chiamato |
| 未来のこと | appena + 未来形 | appena arriverò, ti chiamerò |
| 未来で、先に終わっていること | appena + 先立未来 | appena avrò finito, uscirò |
| non を付けた形 | non appena | non appena possibile / non appena l'ho visto |
例文
- Appena è entrato in casa, il cane gli è corso incontro.彼が家に入るとすぐ、犬が駆け寄ってきました。
- Ti scriverò non appena arriverò a Roma.ローマに着いたらすぐ連絡するね。
- Mi raccomando, chiamami appena puoi!お願いだから、できたらすぐ電話してね！
使い方のポイント
- appena と non appena は同じ意味で、この non は否定の意味になりません。
- 未来のことは appena の節も未来形（または先立未来）にするのが基本です。
- 副詞の appena（〜したばかり）は別の使い方で、Sono appena arrivato. のように言います。
練習問題
問1（伊検 4級の文法ドリルより） （ ）に入る最も適切なものを選んでください。
（ ） sono uscito di casa, ha cominciato a piovere.
- Senza
- Appena
- Finché
- Durante
答えと解説
正解：2. Appena
家を出たのとほぼ同時に雨が降り出したので、「〜するとすぐ」の「Appena」です。「Durante」は前置詞で、後に動詞の節を続けられません。
問2（CILS B1の文法ドリルより） （ ）に入る最も適切なものを選んでください。
Ti restituirò i soldi non appena （ ） lo stipendio.
- ricevevo
- ricevessi
- ricevere
- riceverò
答えと解説
正解：4. riceverò
主節が未来形 restituirò で、給料を受け取るのも未来のことなので「riceverò」です。「ricevevo」は半過去で、これからのことには使えません。
この文法が出る級（目安）
※ 伊検の級は、ヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）のレベルを目安に当てはめ、協会が公開している過去問サンプルの解説・検定対策コラムと市販の対策本で扱われている級をもとに一部を見直したものです。協会が定める出題範囲の一覧ではありません。
※ CILS のレベルは、シエナ外国人大学の『Linee guida CILS』の文法の一覧などの公開資料と、CEFR のレベルを示す市販の文法書をもとに当サイトが当てはめたものです。シエナ外国人大学が定める出題範囲の一覧ではありません。
あわせて覚えたい文法
- 「quando」 〜とき・〜すると
- 「quando」「se」の節の未来形 〜したら・もし〜なら（未来のこと）
- 先立未来「futuro anteriore」 先立未来（〜し終えたら）