イタリア語の「a」をとる動詞と「di」をとる動詞の違い
どちらも動詞の後に不定詞を続ける時の前置詞です。a と di のどちらを使うかは意味ではなく動詞ごとに決まっているので、動詞とセットで覚えます。
使い分けの表
| a + 不定詞 | di + 不定詞 | |
|---|---|---|
| 意味 | 〜してみる・〜できるようになる | 〜しようとする・〜することにする |
| 前置詞 | a + 不定詞 | di + 不定詞 |
| 主な動詞 | provare, imparare, cominciare | cercare, decidere, smettere |
| 否定の形 | a non + 不定詞 | di non + 不定詞 |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
○
Ieri ho cominciato a studiare giapponese.
昨日、日本語を勉強し始めました。
×
Ieri ho cominciato di studiare giapponese.
昨日、日本語を勉強し始めました。
cominciare は a をとる動詞です。di は使いません。
×
Ho smesso a fumare due anni fa.
2 年前にたばこをやめました。
○
Ho smesso di fumare due anni fa.
2 年前にたばこをやめました。
smettere は di をとる動詞です。a は使いません。
○
Paolo ha continuato a parlare per un'ora.
パオロは 1 時間話し続けました。
○
Paolo ha finito di parlare dopo un'ora.
パオロは 1 時間たって話し終えました。
continuare は a、finire は di をとります。前置詞と動詞の組で意味が決まります。
覚え方・注意点
- a と di のどちらをとるかは動詞ごとに決まっていて、意味からは予想できません。
- cominciare a・riuscire a は a、smettere di・promettere di は di をとります。
- 辞書で動詞を引く時は、後ろに付く前置詞もセットで確かめます。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
Dopo cena Marco ha provato （ ） riparare la bicicletta.
- a
- di
答えと解説
正解：1. a
provare は a をとる動詞なので、provato a riparare です。
問2
Abbiamo deciso （ ） cambiare casa a settembre.
- di
- a
答えと解説
正解：1. di
decidere は di をとる動詞なので、deciso di cambiare です。
問3
Mio figlio sta imparando （ ） pattinare sul ghiaccio.
- a
- di
答えと解説
正解：1. a
imparare は a をとる動詞なので、imparando a pattinare です。
それぞれの文法の詳しい説明
- 「imparare a / provare a + 不定詞」の意味と使い方 〜してみる・〜できるようになる
- 「decidere di / cercare di + 不定詞」の意味と使い方 〜しようとする・〜することにする