イタリア語の受動態の「essere」と「venire」の違い
どちらも「〜される」の受動態です。essere はどの時制でも使え、状態も表します。venire は現在・未来などの単純時制だけで、動作を表します。
使い分けの表
| essere | venire | |
|---|---|---|
| 意味 | 〜される（受動態） | 〜される（動作の受動） |
| 使える時制 | すべて（近過去も可） | 単純時制だけ |
| 表すこと | 状態も動作も | 動作 |
| 近過去 | è stato aperto | 使えない |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
○
Il ponte è stato chiuso ieri per dei lavori.
橋は昨日、工事のために閉鎖されました。
×
Il ponte è venuto chiuso ieri per dei lavori.
橋は昨日、工事のために閉鎖されました。
近過去では venire は使えません。essere stato を使います。
○
Tutte le finestre sono aperte da stamattina.
窓は今朝からすべて開いています。
△
Tutte le finestre vengono aperte da stamattina.
窓は今朝からすべて開いています。
「今朝から」は状態が続くことなので essere です。venire は動作を表します。
○
La cena è servita alle otto.
夕食は 8 時に出されます。
○
La cena viene servita alle otto.
夕食は 8 時に出されます。
決まった時刻の動作は、どちらも自然です。venire の方が動作であることがはっきりします。
覚え方・注意点
- 近過去・大過去には venire を使えません。è stato / era stato を使います。
- 状態（la porta è chiusa）を表せるのは essere だけです。動作なら essere も venire も使えます。
- どちらも過去分詞は主語の性・数に合わせます（vengono chiusi）。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
Ieri la partita （ ） rinviata per il maltempo.
- è venuta
- è stata
答えと解説
正解：2. è stata
近過去には venire を使えません。essere stato の è stata を使います。
問2
Attenzione: la porta （ ） chiusa, non puoi entrare.
- è
- viene
答えと解説
正解：1. è
「閉まっている」という今の状態なので essere です。viene chiusa は閉められる動作です。
問3
Guarda: proprio in questo momento il cancello （ ） chiuso dal custode.
- viene
- è
答えと解説
正解：1. viene
今まさに閉められている動作の途中なので、venire が自然です。è chiuso は「閉まっている」状態になります。
それぞれの文法の詳しい説明
- 受動態（essere + 過去分詞）の意味と使い方 〜される（受動態）
- 受動態（venire + 過去分詞）の意味と使い方 〜される（動作の受動）