イタリア語の「fare」と「lasciare」（〜させる）の違い
どちらも後ろに不定詞を続けて「〜させる」を表します。fare は働きかけてさせる、lasciare は止めずにさせておく・許すという違いです。
使い分けの表
| fare | lasciare | |
|---|---|---|
| 意味 | 〜させる（使役） | 〜させておく・〜するのを許す |
| 意味 | 働きかけてさせる | 止めずにさせておく |
| 日本語の目安 | 〜させる | 〜させてやる・〜するのを許す |
| 代名詞 | fare に付ける | lasciare に付ける |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
○
L'insegnante fa parlare gli studenti in inglese.
先生は学生たちに英語で話させます。
○
L'insegnante lascia parlare gli studenti in inglese.
先生は学生たちが英語で話すのを許します。
どちらも自然ですが意味が違います。fare は話すよう仕向け、lasciare は話すのを止めません。
△
I miei genitori mi fanno uscire fino a mezzanotte.
両親は、夜中まで私が外出するのを許してくれます。
○
I miei genitori mi lasciano uscire fino a mezzanotte.
両親は、夜中まで私が外出するのを許してくれます。
「許してくれる」は lasciare が基本です。fanno uscire は話し言葉で「許す」にも使いますが、「外出させる」と取られやすいです。
○
Il medico mi ha fatto rifare tutti gli esami.
医者は私に検査を全部やり直させました。
△
Il medico mi ha lasciato rifare tutti gli esami.
医者は私に検査を全部やり直させました。
医者が指示してやり直させたので fare です。lasciare は「やり直すのを許した」になります。
覚え方・注意点
- 働きかけてさせるなら fare、止めずに許すなら lasciare です。
- 代名詞は fare・lasciare の側に付け、不定詞には付けません（lo faccio ripartire）。
- fare は感情を起こす時にも使います（mi fa ridere）。lasciare にこの使い方はありません。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
Il professore （ ） ripetere l'esercizio agli studenti perché è pieno di errori.
- fa
- lascia
答えと解説
正解：1. fa
間違いだらけだからやり直させるので fare です。
問2
La nonna （ ） giocare i nipoti con le sue bambole, ma solo con cura.
- lascia
- fa
答えと解説
正解：1. lascia
触るのを許しているので lasciare です。fare だと無理にさせることになります。
問3
L'odore del mare mi （ ） sempre pensare alle vacanze.
- fa
- lascia
答えと解説
正解：1. fa
においが思い出させる、という働きかけなので fare です。lasciare は使いません。
それぞれの文法の詳しい説明
- 使役「fare」+ 不定詞の意味と使い方 〜させる（使役）
- 「lasciare + 不定詞」の意味と使い方 〜させておく・〜するのを許す