イタリア語の「dopo aver」と「dopo che」の違い
どちらも「〜した後で」です。主節と同じ人の動作なら dopo + 不定詞過去、違う人の動作なら dopo che + 直説法を使います。後ろは接続法ではありません。
使い分けの表
| dopo aver | dopo che | |
|---|---|---|
| 意味 | 〜した後で（主語が同じ） | 〜した後で |
| 主語 | 主節と同じ | 違ってもよい |
| 後ろの形 | aver / essere + 過去分詞 | 直説法（近過去・大過去など） |
| 主語が同じ時 | 短くてふつうの形 | 言えるが長くなる |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
○
Dopo aver preso il caffè, ho pagato il conto.
コーヒーを飲んだ後で、勘定を払いました。
○
Dopo che ho preso il caffè, ho pagato il conto.
コーヒーを飲んだ後で、勘定を払いました。
主語が同じなら、どちらも言えます。dopo aver の方が短く、ふつうに使われます。
×
Dopo aver aperto il negozio, i clienti sono entrati subito.
店員が店を開けた後で、お客さんはすぐに入ってきました。
○
Dopo che il commesso ha aperto il negozio, i clienti sono entrati subito.
店員が店を開けた後で、お客さんはすぐに入ってきました。
aver aperto の主語は主節の i clienti になり、意味が合いません。別の人の動作は dopo che です。
×
Dopo aver andato in banca, ho fatto la spesa.
銀行に行った後で、買い物をしました。
○
Dopo che sono andato in banca, ho fatto la spesa.
銀行に行った後で、買い物をしました。
andare は essere をとるので、不定詞過去は dopo essere andato です。aver andato とは言いません。
覚え方・注意点
- 主節と同じ人の動作なら dopo aver / essere + 過去分詞、違う人なら dopo che + 直説法です。
- essere をとる動詞は dopo essere で、過去分詞を主語に合わせます（dopo essere usciti）。
- dopo che の後に接続法は置きません。接続法をとるのは prima che の方です。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
Dopo （ ） dal cinema, la strada era completamente deserta.
- che siamo usciti
- essere usciti
答えと解説
正解：1. che siamo usciti
通りが映画館を出たわけではありません。主語が違うので dopo che + 直説法です。
問2
Dopo （ ） il pranzo, la cucina era un vero disastro.
- aver preparato
- che abbiamo preparato
答えと解説
正解：2. che abbiamo preparato
台所が料理したわけではないので、主語の違う dopo che です。aver preparato だと台所が主語になります。
問3
Dopo （ ） a casa, il temporale è finito.
- che siamo tornati
- essere tornati
答えと解説
正解：1. che siamo tornati
終わったのは雷雨で、戻ったのは私たちです。主語が違うので dopo che を使います。
それぞれの文法の詳しい説明
- 「dopo aver mangiato / dopo essere uscito」の意味と使い方 〜した後で（主語が同じ）
- 「dopo che」の意味と使い方 〜した後で