イタリア語の「stare + gerundio」と「stare per」の違い
どちらも近い時点の動作を表します。stare + ジェルンディオは「今まさに〜している」、stare per + 不定詞は「もうすぐ〜する」です。
使い分けの表
| stare + gerundio | stare per | |
|---|---|---|
| 意味 | 〜している（進行形） | 今にも〜する・〜するところだ |
| 表すこと | 今している最中 | まだ始まっていない直前 |
| 後ろの形 | ジェルンディオ | 不定詞 |
| 半過去 | 〜していた | 〜するところだった |
| 例 | sta nevicando | sta per nevicare |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
○
Il sole sta tramontando.
太陽が沈んでいるところです。
○
Il sole sta per tramontare.
太陽がもうすぐ沈みます。
sta tramontando は今沈んでいる最中、sta per tramontare はもうすぐ沈むところです。
○
Shh! Il bambino sta dormendo.
しっ！子どもは眠っています。
△
Shh! Il bambino sta per dormire.
しっ！子どもは眠っています。
もう眠っているなら最中を表すジェルンディオです。stare per は「これから眠る」になります。
○
Stavo guardando la partita quando è saltata la corrente.
試合を見ていたときに、停電になりました。
○
Stavo per guardare la partita quando è saltata la corrente.
試合を見ようとしたときに、停電になりました。
stavo guardando は見ている最中、stavo per guardare は見る直前でした。どちらも自然です。
覚え方・注意点
- 最中なら stare + ジェルンディオ、直前なら stare per + 不定詞です。
- stare per の後は不定詞です。sto per mangiando とは言いません。
- stare per は「今にも」という近さを表すので、tra un anno のような遠い先には使いません。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
In questo momento i bambini （ ） in cortile.
- stanno giocando
- stanno per giocare
答えと解説
正解：1. stanno giocando
「今この瞬間」なので、最中を表す stanno giocando です。
問2
Fra pochi secondi il semaforo （ ） verde: preparati a partire!
- sta per diventare
- sta diventando
答えと解説
正解：1. sta per diventare
「あと数秒で」という直前なので、stare per + 不定詞です。
問3
Quando sei entrato, la cena era quasi pronta: la （ ） da un'ora.
- stavo preparando
- stavo per preparare
答えと解説
正解：1. stavo preparando
「1 時間前から」続いていた動作なので、stavo preparando です。
それぞれの文法の詳しい説明
- 進行形「stare + gerundio」の意味と使い方 〜している（進行形）
- 「stare per + 不定詞」の意味と使い方 今にも〜する・〜するところだ