イタリア語の「migliore」と「meglio」の違い
どちらも「より良い」ですが、migliore は形容詞、meglio は副詞です。名詞を説明するなら性・数で変わる migliore、動詞を説明するなら形が変わらない meglio です。
使い分けの表
| migliore | meglio | |
|---|---|---|
| 意味 | より良い・より悪い（不規則な比較級） | よりよく・より悪く（副詞） |
| 品詞 | 形容詞 | 副詞 |
| 説明する語 | 名詞（una soluzione migliore） | 動詞（canta meglio） |
| 複数形 | migliori | 変わらない |
| 反対の語 | peggiore | peggio |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
×
Giulia scrive migliore di me.
ジュリアは私より文章を書くのが上手です。
○
Giulia scrive meglio di me.
ジュリアは私より文章を書くのが上手です。
scrive（書く）を説明する語なので副詞の meglio です。migliore は名詞に付けます。
○
Questo è il vino migliore della cantina.
これは貯蔵庫でいちばん良いワインです。
×
Questo è il vino meglio della cantina.
これは貯蔵庫でいちばん良いワインです。
vino は名詞なので形容詞の migliore です。meglio は名詞を説明できません。
○
Questo caffè è migliore di quello del bar.
このコーヒーは、バールのよりおいしいです。
△
Questo caffè è meglio di quello del bar.
このコーヒーは、バールのよりおいしいです。
話し言葉では è meglio も聞きますが、名詞について言う時は migliore が標準です。
覚え方・注意点
- 名詞を説明するなら migliore、動詞を説明するなら meglio です。
- migliore は名詞の性・数で変わります（le soluzioni migliori）。meglio は変わりません。
- peggiore と peggio も同じ関係です。peggiore は形容詞、peggio は副詞です。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
Il nonno sente molto （ ） con l'apparecchio acustico.
- migliore
- meglio
答えと解説
正解：2. meglio
sente（聞こえる）を説明するので、副詞の meglio です。
問2
Questa è la （ ） pizzeria della città.
- meglio
- migliore
答えと解説
正解：2. migliore
pizzeria は名詞なので、形容詞の migliore を使います。
問3
I （ ） amici sono quelli che ti dicono la verità.
- migliori
- meglio
答えと解説
正解：1. migliori
amici は複数の名詞なので、複数形の migliori です。meglio は形が変わりません。
それぞれの文法の詳しい説明
- 不規則な比較級・最上級「migliore」「ottimo」の意味と使い方 より良い・より悪い（不規則な比較級）
- 「meglio / peggio」の意味と使い方 よりよく・より悪く（副詞）