イタリア語の「senza」と「senza che」の違い
どちらも「〜しないで」です。主節と同じ人の動作なら senza + 不定詞、違う人の動作なら senza che + 接続法を使います。
使い分けの表
| senza | senza che | |
|---|---|---|
| 意味 | 〜せずに・〜しないで | 〜することなしに（主語が違う） |
| 主語 | 主節と同じ | 主節と違う |
| 後ろの形 | 不定詞 | 接続法 |
| 例 | Parlo senza pensare. | Parlo senza che tu mi ascolti. |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
○
Sono entrata in casa senza fare rumore.
音を立てずに家に入りました。
△
Sono entrata in casa senza che io facessi rumore.
音を立てずに家に入りました。
主語が同じなら不定詞が自然です。senza che io facessi は作れますが、重い言い方です。
○
Il gatto è entrato in casa senza vedere nessuno.
猫は誰にも会わずに家に入りました。
○
Il gatto è entrato in casa senza che nessuno lo vedesse.
猫は誰にも見られずに家に入りました。
どちらも自然ですが、見る人が違います。不定詞は猫、vedesse は人間の側の動作です。
○
Esco senza svegliarlo.
彼を起こさずに出かけます。
○
Esco senza che si svegli.
彼が目を覚まさないまま出かけます。
近い意味ですが、a は起こさない私の動作、b は目を覚ます彼の動作に注目します。
覚え方・注意点
- 主節と同じ人の動作なら senza + 不定詞、違う人の動作なら senza che + 接続法です。
- senza che の後に直説法は置きません。senza che lo sa ではなく senza che lo sappia です。
- nessuno や niente が続いても non は付けません（senza che nessuno veda）。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
Il bambino ha fatto i compiti （ ） alzarsi dalla sedia.
- senza
- senza che
答えと解説
正解：1. senza
宿題をしたのも立たなかったのも同じ子どもで、後ろは不定詞なので senza です。
問2
Abbiamo cambiato la data （ ） i clienti lo sapessero.
- senza che
- senza
答えと解説
正解：1. senza che
知るのは客で主語が違い、sapessero も接続法なので senza che です。
問3
Luisa ha preso il treno （ ） pagare il biglietto.
- senza
- senza che
答えと解説
正解：1. senza
乗ったのも払わなかったのもルイーザなので、senza + 不定詞です。
それぞれの文法の詳しい説明
- 「senza + 不定詞」の意味と使い方 〜せずに・〜しないで
- 「senza che + 接続法」の意味と使い方 〜することなしに（主語が違う）