イタリア語の「ci」と「ne」の違い
どちらも「それ」を受ける代名詞で、活用した動詞の前に置きます。ci は「a + 事物」（pensare a, credere a）、ne は「di + 事物」（parlare di, avere bisogno di）を受けます。
使い分けの表
| ci | ne | |
|---|---|---|
| 意味 | それに・そのことを（a + 事物） | それについて・そのことを（di + 事物） |
| 受ける前置詞 | a（pensare a, credere a） | di（parlare di, essere sicuro di） |
| 訳 | それを・そのことに | それについて・そのことを |
| pensare の場合 | pensare a：ci penso | pensare di：che ne pensi? |
| ほかの用法 | 場所の ci（Ci vado.） | 数量の ne（Ne prendo due.） |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
○
Alla gita di domenica ci penso già.
日曜日の遠足のことは、もう考えています。
○
Della gita di domenica ne penso bene.
日曜日の遠足のことは、いいと思います。
pensare a は「考える」で ci、pensare di は「〜をどう思う」で ne です。
○
Domani c'è l'esame di storia e ci penso tutta la sera.
明日は歴史の試験で、夜じゅうそのことを考えています。
×
Domani c'è l'esame di storia e ne penso tutta la sera.
明日は歴史の試験で、夜じゅうそのことを考えています。
「考える」は pensare a なので ci です。pensare di は「どう思う」の意味になります。
×
Del risultato ci sono sicuro.
結果のことは確信しています。
○
Del risultato ne sono sicuro.
結果のことは確信しています。
essere sicuro di は di で受けるので ne です。ci sono は「そこにいる」の意味になります。
覚え方・注意点
- 事物を受ける時は、動詞が a を取れば ci、di を取れば ne です。同じ pensare でも、a なら ci、di なら ne です。
- ci が受けるのは主に事物です。人には a lui・a lei を使います（Penso a lui.）。
- ci には場所の用法（Ci vado.）、ne には数量の用法（Ne prendo due.）もあります。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
Questa leggenda è antica, ma oggi nessuno （ ） crede più.
- ci
- ne
答えと解説
正解：1. ci
credere a で「〜を信じる」ので ci です。
問2
Di un bel gelato （ ） ho proprio voglia.
- ne
- ci
答えと解説
正解：1. ne
avere voglia di で「〜が欲しい」ので ne です。
問3
Hai visto il mio nuovo taglio di capelli? Che （ ） pensi?
- ci
- ne
答えと解説
正解：2. ne
意見をたずねる pensare di は ne です。Che ne pensi? は決まった言い方です。
それぞれの文法の詳しい説明
- 「ci」（a + 事物）の意味と使い方 それに・そのことを（a + 事物）
- 「ne」（di + 事物）の意味と使い方 それについて・そのことを（di + 事物）