イタリア語の非人称の「si」と受け身の「si」の違い
どちらも si を動詞の前に置く形です。非人称の si は「人は〜する」と一般的なことを言い、動詞は 3 人称単数です。受け身の si は後ろの名詞に動詞を合わせます。
使い分けの表
| 非人称 | 受け身 | |
|---|---|---|
| 意味 | 人は〜する（非人称の si） | 受け身の si（〜される） |
| 動詞の形 | いつも 3 人称単数 | 名詞の数に合わせる |
| 表すこと | 人は〜する（一般論） | 〜される（物事が中心） |
| 目的語の名詞 | なくてもよい | 必要（他動詞） |
| 複数の名詞 | 動詞は複数にしない | 動詞も複数（si vendono） |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
△
Al mercato si compra le olive più buone.
市場では、いちばんおいしいオリーブが買えます。
○
Al mercato si comprano le olive più buone.
市場では、いちばんおいしいオリーブが買えます。
複数の名詞には動詞を合わせます。si compra le olive は話し言葉で聞きますが、書く時は避けます。
○
Qui si dorme bene.
ここはよく眠れます。
×
Qui si dormono bene.
ここはよく眠れます。
dormire は目的語のない動詞で、動詞はいつも 3 人称単数です。複数形にはしません。
○
Ieri si è mangiato troppo.
昨日は食べすぎました。
○
Ieri si sono mangiati troppi dolci.
昨日はお菓子を食べすぎました。
複合時制でも同じです。a は si è + 単数の過去分詞、b は名詞に合わせた複数形です。
覚え方・注意点
- 後ろに複数の名詞が続く受け身の si では、動詞も複数にします（si preparano pizze）。
- dormire・andare など目的語のない動詞は、いつも 3 人称単数です（si dorme）。
- 複合時制は、非人称なら si è mangiato、受け身なら名詞に合わせた si sono mangiati です。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
Nella nostra pizzeria （ ） pizze sottili, cotte nel forno a legna.
- si preparano
- si prepara
答えと解説
正解：1. si preparano
pizze が複数なので、動詞も si preparano と複数にします。
問2
Con questo caldo （ ） male la notte.
- si dorme
- si dormono
答えと解説
正解：1. si dorme
dormire は目的語のない動詞で、動詞は 3 人称単数の si dorme です。
問3
Le castagne （ ） in autunno nei boschi.
- si raccolgono
- si raccoglie
答えと解説
正解：1. si raccolgono
主語の le castagne が複数なので、動詞も複数の si raccolgono です。
それぞれの文法の詳しい説明
- 非人称の「si」の意味と使い方 人は〜する（非人称の si）
- 受け身の「si」の意味と使い方 受け身の si（〜される）