イタリア語の「avere bisogno di」と「bisogna」の違い
どちらも「〜する必要がある」です。avere bisogno di は人を主語にして名詞も不定詞も続け、bisogna は人を主語にせず、不定詞か che + 接続法だけを続けます。
使い分けの表
| avere bisogno di | bisogna | |
|---|---|---|
| 意味 | 〜が必要だ・〜する必要がある | 〜する必要がある（非人称） |
| 主語 | 人（ho bisogno di …） | なし（bisogna …） |
| 続く語 | 名詞・不定詞 | 不定詞・che + 接続法 |
| 動詞の形 | 人称で変化 | 3 人称単数だけ |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
○
Fuori piove: ho bisogno di un ombrello.
外は雨です。傘が必要です。
×
Fuori piove: bisogna un ombrello.
外は雨です。傘が必要です。
bisogna の後に名詞は続けられません。名詞が必要なら avere bisogno di です。
○
Per stare bene ho bisogno di dormire almeno sette ore.
元気でいるために、私は少なくとも 7 時間寝る必要があります。
○
Per stare bene bisogna dormire almeno sette ore.
元気でいるには、少なくとも 7 時間寝る必要があります。
a は私個人の必要、b は誰にでも言える一般論です。どちらも自然です。
○
Io ho bisogno di cambiare lavoro.
私は仕事を変える必要があります。
×
Io bisogna cambiare lavoro.
私は仕事を変える必要があります。
bisogna は人を主語にできません。人を主語にするなら ho bisogno di か devo を使います。
覚え方・注意点
- 人を主語にするなら avere bisogno di、人を主語にしない一般的な必要なら bisogna です。
- 名詞が続く時は avere bisogno di だけです。bisogna の後には不定詞か che を置きます。
- bisogna は 3 人称単数だけで、時制は bisognava・bisognerà のように変えます。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
In Italia, per prendere la patente, （ ） superare due esami.
- ho bisogno di
- bisogna
答えと解説
正解：2. bisogna
誰にでも当てはまる一般的な必要なので、人を主語にしない bisogna です。
問2
Scusa, mi puoi aiutare? （ ） una mano per finire il progetto.
- Bisogna
- Ho bisogno di
答えと解説
正解：2. Ho bisogno di
名詞（una mano）が続くので avere bisogno di です。bisogna に名詞は続きません。
問3
（ ） che qualcuno resti con i bambini stasera.
- Ho bisogno di
- Bisogna
答えと解説
正解：2. Bisogna
後ろが che + 接続法なので bisogna che です。ho bisogno di の後に che は続きません。
それぞれの文法の詳しい説明
- 「avere bisogno di」の意味と使い方 〜が必要だ・〜する必要がある
- 「bisogna + 不定詞 / bisogna che + 接続法」の意味と使い方 〜する必要がある（非人称）