イタリア語の「prima di」と「prima che」の違い
どちらも「〜する前に」です。主節と同じ人の動作なら prima di + 不定詞、違う人の動作なら prima che + 接続法を使います。
使い分けの表
| prima di | prima che | |
|---|---|---|
| 意味 | 〜する前に（主語が同じ時） | 〜する前に（主語が違う） |
| 主語 | 主節と同じ | 主節と違う |
| 後ろの形 | 不定詞 | 接続法 |
| 例 | Esco prima di cenare. | Esco prima che arrivi Anna. |
| 後ろに主語を置く | ふつう置かない | 置ける（prima che tu parta） |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
○
Controllo il gas prima di partire.
出発する前にガスを確認します。
△
Controllo il gas prima che io parta.
出発する前にガスを確認します。
主語が同じなら不定詞が自然です。prima che io parta は作れますが、重い言い方です。
△
Paolo ha apparecchiato la tavola prima di arrivare i nonni.
祖父母が着く前に、パオロは食卓を用意しました。
○
Paolo ha apparecchiato la tavola prima che arrivassero i nonni.
祖父母が着く前に、パオロは食卓を用意しました。
着くのは祖父母で、主節の主語と違います。別の人の動作は prima che + 接続法にします。
○
Mi ha salutato prima di uscire.
彼は出かける前に、私にあいさつしました。
○
Mi ha salutato prima che uscissi.
彼は私が出かける前に、あいさつしました。
どちらも自然ですが、出かける人が違います。不定詞は彼、uscissi は私です。
覚え方・注意点
- 主節と同じ人が動作をするなら prima di + 不定詞、違う人なら prima che + 接続法です。
- prima che の後は接続法です。prima che arriva のように直説法にしないのが標準です。
- prima di の後に活用した動詞は置けません。prima di parto ではなく prima di partire です。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
Faccio sempre un po' di stretching （ ） correre al parco.
- prima di
- prima che
答えと解説
正解：1. prima di
走るのもストレッチをするのも同じ人なので、prima di + 不定詞です。
問2
Arriviamo presto al negozio, （ ） chiuda per la pausa pranzo.
- prima che
- prima di
答えと解説
正解：1. prima che
閉まるのは店で主語が違い、chiuda も接続法なので prima che です。
問3
La mamma ha preparato i panini （ ） i bambini tornassero da scuola.
- prima di
- prima che
答えと解説
正解：2. prima che
戻るのは子どもたちで主語が違います。後ろが接続法半過去なので prima che です。
それぞれの文法の詳しい説明
- 「prima di + 不定詞」の意味と使い方 〜する前に（主語が同じ時）
- 「prima che + 接続法」の意味と使い方 〜する前に（主語が違う）