イタリア語の「che」の後の直説法と接続法の違い
どちらも che 節ですが、事実を伝える内容は直説法、考え・推測は接続法にします。dire・sapere・vedere は直説法、pensare・credere・immaginare は接続法が基本です。
使い分けの表
| 直説法 | 接続法 | |
|---|---|---|
| 意味 | 〜と言う・〜だと知っている（che 節） | 〜だと思う（penso che + 接続法） |
| 後ろの法 | 直説法 | 接続法 |
| 動詞の例 | dire, sapere, vedere, sentire | pensare, credere, immaginare |
| 内容 | 事実として伝える・知っている | 考え・推測・意見 |
| 例 | So che è vero. | Penso che sia vero. |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
○
So che Lucia è a Milano.
ルチアがミラノにいることは知っています。
×
So che Lucia sia a Milano.
ルチアがミラノにいることは知っています。
sapere は事実を知っていることなので、直説法です。
△
Credo che domani Marco viene alla festa.
マルコは明日パーティーに来ると思う。
○
Credo che domani Marco venga alla festa.
マルコは明日パーティーに来ると思う。
話し言葉では viene も聞かれますが、書く時や試験では接続法 venga にします。
○
Mi hanno detto che Paolo è in vacanza.
パオロは休暇中だと聞きました。
○
Mi sembra che Paolo sia in vacanza.
パオロは休暇中のようです。
聞いた事実は直説法、そう見える印象は接続法です。動詞が変われば法も変わります。
覚え方・注意点
- 事実を伝える動詞（dire, sapere, vedere）は直説法、考えを述べる動詞（pensare, credere, immaginare）は接続法です。
- Dice che è stanco.（言った内容）と Penso che sia stanco.（私の考え）のように、動詞で法が変わります。
- 話し言葉では Penso che è … も聞かれますが、書く時や試験では接続法にします。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
Marco mi ha detto che （ ） molto stanco.
- sia
- è
答えと解説
正解：2. è
dire は言われた内容を伝えるので、che の後は直説法です。
問2
Immagino che a quest'ora Giulia （ ） già a letto.
- è
- sia
答えと解説
正解：2. sia
immaginare は推測なので、接続法 sia を使います。
問3
Sento che qualcuno （ ） alla porta.
- bussi
- bussa
答えと解説
正解：2. bussa
sentire は聞こえている事実なので、直説法 bussa です。
それぞれの文法の詳しい説明
- 「dire / sapere che + 直説法」の意味と使い方 〜と言う・〜だと知っている（che 節）
- 「penso che + 接続法」の意味と使い方 〜だと思う（penso che + 接続法）