イタリア語の「da」と「per」（〜前から・〜の間）の違い
どちらも期間と一緒に使います。現在形 + da は「〜前から今も続いている」ことを、per は「どれだけ続いたか・続くか」という長さを表します。
使い分けの表
| da | per | |
|---|---|---|
| 意味 | 〜前から・〜から（ずっと） | 〜の間（続いた期間） |
| 表すこと | 今も続く（abito qui da un anno） | 期間の長さ（ho abitato lì per un anno） |
| 時制 | ふつう現在形 | 近過去・未来形など |
| 訳 | 〜前から | 〜の間 |
| 省略 | できない | 近過去ではよく省く |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
×
Marco ha abitato a Londra da due anni.
マルコは2 年間ロンドンに住んでいました。
○
Marco ha abitato a Londra per due anni.
マルコは2 年間ロンドンに住んでいました。
もう終わった期間は per です。da は今も続くことに使います。
○
Lavoro a Roma da due mesi.
ローマで働き始めて2 か月になります。
○
Lavoro a Roma per due mesi.
ローマで2 か月間働きます。
どちらも自然です。da は今までの長さ、per はこれからの予定の長さを表します。
○
Nevica da stamattina.
今朝から雪が降っています。
×
Nevica per stamattina.
今朝から雪が降っています。
始まった時点から今までは da です。per は時点には使えません。
覚え方・注意点
- 迷ったら動詞を見ます。今も続いていれば現在形 + da、終わった期間やこれから続く期間なら per です。
- da は期間（da tre anni）にも始まった時点（da lunedì, da ieri）にも使えますが、per は長さだけです。
- 近過去の文では per を省けます（Ho dormito otto ore.）が、da は省けません。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
Giulia vive a Berlino （ ） due anni: ormai parla bene il tedesco.
- da
- per
答えと解説
正解：1. da
今も住んでいて 2 年になるので、現在形 + da です。
問2
L'estate scorsa siamo rimasti in Grecia （ ） tre settimane.
- per
- da
答えと解説
正解：1. per
もう終わった滞在の長さなので per です。
問3
Non mangio carne （ ） gennaio: ora sono vegetariano.
- da
- per
答えと解説
正解：1. da
1 月から今まで続いているので da です。
それぞれの文法の詳しい説明
- 「da」（〜前から）の意味と使い方 〜前から・〜から（ずっと）
- 「per」（期間）の意味と使い方 〜の間（続いた期間）