イタリア語の「essere di」と「da」（出身と起点）の違い
どちらも「〜から」に近い前置詞ですが、essere di は生まれ育った場所（出身）を、da は出発点や、人・物がやって来る場所を表します。
使い分けの表
| essere di | da | |
|---|---|---|
| 意味 | 〜の出身だ | 〜から（出発点） |
| 表すこと | 出身・生まれた町（sono di Roma） | 出発点・来る所（parto da Roma） |
| 動詞 | essere + di | venire, partire, tornare など |
| 尋ねる形 | Di dove sei? | Da dove parte il treno? |
| 国の言い方 | 国籍の形容詞（sono giapponese） | da + 国（torno dal Giappone） |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
○
Mia moglie è di Verona.
妻はヴェローナ出身です。
×
Mia moglie è da Verona.
妻はヴェローナ出身です。
出身は essere di で言います。essere da は出身の言い方としては標準的ではありません。
×
Marco torna di Londra domani.
マルコは明日ロンドンから戻ります。
○
Marco torna da Londra domani.
マルコは明日ロンドンから戻ります。
戻る先でなく、出発した場所を言うので da です。
覚え方・注意点
- 出身は essere di、出発点は da です。Sono di Roma.（ローマ出身）と Parto da Roma.（ローマを出発）で前置詞が違います。
- 国はふつう essere di でなく、国籍の形容詞で言います（Sono giapponese.）。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
Mia cugina Elena è （ ） Padova, ma studia a Bologna.
- da
- di
答えと解説
正解：2. di
出身（故郷）を言う時は essere di です。
問2
Giulia è appena tornata （ ） Parigi.
- di
- da
答えと解説
正解：2. da
戻ってきた出発点を言うので da です。
問3
I miei nonni sono （ ） un piccolo paese vicino a Lecce.
- da
- di
答えと解説
正解：2. di
出身の町・村は essere di で表します。
それぞれの文法の詳しい説明
- 「essere di」の意味と使い方 〜の出身だ
- 「da」（起点）の意味と使い方 〜から（出発点）