イタリア語の都市の「a」と国の「in」の違い
どちらも「〜に・〜へ」と場所を表す前置詞です。町の名前には a、国・州・大きな島の名前には in を使うのが基本で、ふつう冠詞は付けません。
使い分けの表
| a | in | |
|---|---|---|
| 意味 | 〜に・〜へ（都市名の前） | 〜に・〜へ（国・州・大きな島） |
| 付く名前 | 都市（a Roma, a Milano） | 国・州・島（in Italia, in Sicilia） |
| 島 | 小さな島は a（a Capri） | 大きな島は in（in Sardegna） |
| 冠詞 | ふつう付けない | 複数形の国名は結合（negli Stati Uniti） |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
○
Il mio ufficio è a Milano.
私の会社はミラノにあります。
×
Il mio ufficio è in Milano.
私の会社はミラノにあります。
ミラノは町なので a です。町の名前の前に in は付けません。
×
Anna passa le vacanze a Spagna.
アンナはスペインで休暇を過ごします。
○
Anna passa le vacanze in Spagna.
アンナはスペインで休暇を過ごします。
スペインは国なので in です。国の名前の前にふつう a は付けません。
○
Mia cugina vive a Osaka, in Giappone.
いとこは日本の大阪に住んでいます。
○
Mia cugina vive in Giappone, a Osaka.
いとこは日本の大阪に住んでいます。
言う順番を変えても、町は a、国は in のままです。
覚え方・注意点
- a Roma, in Italia と対で覚えます。町に in、国に a を付ける間違いが多いです。
- 複数形の国名や冠詞付きの州名は、in と冠詞が結合します（negli Stati Uniti, nel Lazio）。
- 小さな島は a Capri のように a を使うことが多く、大きな島は in Sicilia です。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
Per Natale i miei amici vengono （ ） Venezia.
- a
- in
答えと解説
正解：1. a
ヴェネツィアは町なので a を使います。
問2
Per le vacanze quest'anno andiamo （ ） Portogallo.
- in
- a
答えと解説
正解：1. in
ポルトガルは国なので in を使います。
問3
Il lago di Como si trova （ ） Lombardia.
- a
- in
答えと解説
正解：2. in
ロンバルディアは州なので in を使います。
それぞれの文法の詳しい説明
- 「a」（都市）の意味と使い方 〜に・〜へ（都市名の前）
- 「in」（国・地方）の意味と使い方 〜に・〜へ（国・州・大きな島）