伊検・CILS のイタリア語文法ドリルと試験情報
ホーム > 文法一覧 > 慣用の最上級「stanco morto」の意味と使い方

イタリア語の慣用の最上級「stanco morto」の意味と使い方

形：stanco morto / bagnato fradicio
意味：ひどく〜・死ぬほど〜（慣用の組み合わせ）
形容詞のあとに morto や fradicio など決まった語を置いて、「ひどく〜」と程度を強める慣用の言い方です。

形の作り方

付く形形例
疲れ・濡れstanco morto / bagnato fradicioSono stanco morto. / Siamo bagnati fradici.
満員・お金持ち・恋（ricco sfondato＝大金持ち、innamorato cotto＝ぞっこん）pieno zeppo / ricco sfondato / innamorato cottouna sala piena zeppa / un uomo ricco sfondato
後ろの語も性・数を合わせるstanca morta / bagnati fradiciMaria è stanca morta. / I bambini sono bagnati fradici.

例文

  • Sono tornato a casa stanco morto dopo dieci ore di lavoro.
    10 時間も働いて、私はくたくたになって家に帰りました。
  • Siamo usciti senza ombrello e siamo tornati bagnati fradici.
    傘を持たずに出かけて、私たちはずぶぬれになって帰ってきました。
  • Il parcheggio era pieno zeppo, così abbiamo lasciato l'auto lontano.
    駐車場はぎっしり満車だったので、私たちは車を遠くに置きました。

使い方のポイント

  • 後ろの語は主語や名詞の性・数に合わせます（stanca morta、bagnati fradici）。
  • 組み合わせは決まっているので、一つずつ覚えます。
  • morto は「死んだ」の意味ではなく、「ひどく」と強める語として働いています。

練習問題

問1（伊検 2級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。
Dopo la maratona le ragazze erano （　　） e volevano solo dormire.
  1. stanchi morti
  2. stanche morte
  3. stanca morta
  4. stanco morto
答えと解説

正解：2. stanche morte

ragazze は女性・複数なので、2 語とも合わせた「stanche morte」です。「stanchi morti」は男性・複数の形です。

問2（CILS C1の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。
La piazza era （　　） di gente: non si riusciva a passare.
  1. piene zeppe
  2. pieno zeppo
  3. pieni zeppi
  4. piena zeppa
答えと解説

正解：4. piena zeppa

piazza は女性・単数なので、2 語とも合わせた「piena zeppa」です。「pieno zeppo」は男性・単数の形です。

この文法が出る級（目安）

※ 伊検の級は、ヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）のレベルを目安に当てはめ、協会が公開している過去問サンプルの解説・検定対策コラムと市販の対策本で扱われている級をもとに一部を見直したものです。協会が定める出題範囲の一覧ではありません。

※ CILS のレベルは、シエナ外国人大学の『Linee guida CILS』の文法の一覧などの公開資料と、CEFR のレベルを示す市販の文法書をもとに当サイトが当てはめたものです。シエナ外国人大学が定める出題範囲の一覧ではありません。

あわせて覚えたい文法