イタリア語の「anche se」と「benché」の違い
どちらも「〜だけれども」と譲歩を表します。anche se は直説法で事実にも仮定にも使え、benché は接続法で事実の譲歩に使います。
使い分けの表
| anche se | benché | |
|---|---|---|
| 意味 | たとえ〜でも・〜だけれども | 〜にもかかわらず（譲歩） |
| 後ろの法 | 直説法がふつう | 接続法 |
| 事実の譲歩 | 言える（anche se è tardi） | 言える（benché sia tardi） |
| 仮定「たとえ〜でも」 | 言える（半過去＋条件法） | ふつう使わない |
| 文体 | 話し言葉でも書き言葉でも | やや改まった響き |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
○
Anche se è molto stanca, Elena lavora fino a sera.
とても疲れているけれど、エレナは夕方まで働きます。
○
Benché sia molto stanca, Elena lavora fino a sera.
とても疲れているけれど、エレナは夕方まで働きます。
どちらも自然な事実の譲歩です。benché は接続法で、やや改まった響きになります。
○
Anche se vincessi alla lotteria, continuerei a lavorare.
たとえ宝くじに当たっても、仕事は続けます。
×
Benché vincessi alla lotteria, continuerei a lavorare.
たとえ宝くじに当たっても、仕事は続けます。
仮定の「たとえ〜でも」には benché を使いません。benché は実際にあることの譲歩に使います。
○
Anche se è già tardi, Paolo non ha ancora cenato.
もう遅い時間なのに、パオロはまだ夕食をとっていません。
△
Benché è già tardi, Paolo non ha ancora cenato.
もう遅い時間なのに、パオロはまだ夕食をとっていません。
benché の後は接続法（sia）が標準です。話し言葉で直説法も聞きますが、書く時は避けます。
覚え方・注意点
- 迷ったら後ろの形で決めます。直説法が続くなら anche se、接続法が続くなら benché です。
- 仮定の「たとえ〜でも」は anche se + 接続法半過去 + 条件法です。benché はふつう使いません。
- benché の後に直説法を置く話し言葉もありますが、試験では接続法を選びます。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
（ ） c'è molto traffico, arrivo sempre in orario in ufficio.
- Benché
- Anche se
答えと解説
正解：2. Anche se
後ろが直説法（c'è）なので anche se です。benché なら接続法（ci sia）が要ります。
問2
（ ） abbia studiato tutta la notte, Luca non ha superato l'esame.
- Anche se
- Benché
答えと解説
正解：2. Benché
後ろが接続法（abbia studiato）なので benché です。anche se は直説法と組みます。
問3
（ ） mi regalassero una villa al mare, non andrei a vivere lì.
- Benché
- Anche se
答えと解説
正解：2. Anche se
仮定の「たとえ〜でも」で条件法が続くので anche se です。benché は事実の譲歩に使う形です。
それぞれの文法の詳しい説明
- 「anche se」の意味と使い方 たとえ〜でも・〜だけれども
- 「benché」の意味と使い方 〜にもかかわらず（譲歩）