イタリア語の未来形と現在形（これからのこと）の違い
どちらもこれから先のことを言えます。決まっている近い予定は現在形でもふつうに言い、予想・約束・遠い先のことは未来形がよく使われます。
使い分けの表
| 未来形 | 現在形 | |
|---|---|---|
| 意味 | 未来形（〜します・〜するでしょう） | 現在形で言う予定・今も続くこと |
| 近い予定 | 言える（domani partirò） | ふつうに言う（domani parto） |
| 予想・推測 | 未来形が自然（domani pioverà） | 予定のように聞こえやすい |
| 遠い先のこと | 未来形が自然 | 不自然になりやすい |
| 今も続くこと | 未来形ではふつう言わない | 現在形 + da（abito qui da un anno） |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
○
Sabato andrò dal dentista.
土曜日は歯医者に行きます。
○
Sabato vado dal dentista.
土曜日は歯医者に行きます。
決まった近い予定は、どちらでも言えます。話し言葉では現在形がよく使われます。
○
Tra dieci anni vivrò in campagna.
10 年後には田舎に住んでいるでしょう。
△
Tra dieci anni vivo in campagna.
10 年後には田舎に住んでいるでしょう。
遠い先の予想は未来形が自然です。現在形だと、決まった予定のように聞こえます。
×
Aspetterò Marco da un'ora.
マルコを 1 時間前から待っています。
○
Aspetto Marco da un'ora.
マルコを 1 時間前から待っています。
「〜前から今も」は現在形 + da です。未来形ではふつうこの意味は言えません。
覚え方・注意点
- 近い予定は現在形でも未来形でも言えます。話し言葉では現在形がよく使われます。
- 予想（pioverà）や遠い先のことは、未来形が自然です。約束にも未来形がよく使われます。
- 「〜前から今も」は未来形でなく、現在形 + da で言います（Abito qui da un anno.）。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
Non so quando, ma un giorno （ ） in Giappone.
- tornerò
- torno
答えと解説
正解：1. tornerò
いつか戻るという、時期の決まっていない先のことは未来形が自然です。
問2
Paolo （ ） a tennis da tre anni.
- gioca
- giocherà
答えと解説
正解：1. gioca
「3 年前から今も」は現在形 + da で言います。未来形では言えません。
問3
Tra vent'anni questa città （ ） molto diversa, credo.
- sarà
- è
答えと解説
正解：1. sarà
20 年後の予想なので未来形です。現在形 è だと今の状態になってしまいます。
それぞれの文法の詳しい説明
- 未来形「futuro semplice」の意味と使い方 未来形（〜します・〜するでしょう）
- 現在形の未来・継続の用法の意味と使い方 現在形で言う予定・今も続くこと