イタリア語の「tra」と「fa」（〜後・〜前）の違い
どちらも「今」を基準に時間の距離を言います。tra・fra + 期間は今から先の「〜後に」、期間 + fa は今から前の「〜前に」です。
使い分けの表
| tra / fra | fa | |
|---|---|---|
| 意味 | （今から）〜後に | （今から）〜前に |
| 向き | 未来（今から〜後） | 過去（今から〜前） |
| 語順 | tra + 期間（tra due ore） | 期間 + fa（due ore fa） |
| 動詞の時制 | 現在形・未来形が多い | 近過去・半過去など過去 |
| 短い言い方 | tra poco（もうすぐ） | poco fa（少し前に） |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
○
Il concerto comincia tra due ore.
コンサートは2 時間後に始まります。
×
Il concerto comincia due ore fa.
コンサートは2 時間後に始まります。
これから先の時を言うので tra です。fa は過去の時を表します。
×
Mia zia è partita tra due giorni.
おばは2 日前に出発しました。
○
Mia zia è partita due giorni fa.
おばは2 日前に出発しました。
もう出発した話なので fa です。tra は「今から〜後」という未来用です。
○
Tra tre mesi cambio casa.
3 か月後に引っ越します。
○
Ho cambiato casa tre mesi fa.
3 か月前に引っ越しました。
同じ 3 か月でも、これから先なら tra、過ぎたことなら fa です。
覚え方・注意点
- tra・fra は期間の前（tra due ore）、fa は期間の後ろ（due ore fa）に置きます。tra と fra は同じ意味です。
- 今も続く「〜前から」は fa でなく、現在形 + da です（Abito qui da tre mesi.）。
- 過去のある時から見た「その〜後」は、tra でなく dopo を使います。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
La lezione finisce （ ） un quarto d'ora.
- tra
- fa
答えと解説
正解：1. tra
これから先の「15 分後」なので tra です。
問2
I miei amici sono tornati dalla Spagna tre giorni （ ）.
- fa
- tra
答えと解説
正解：1. fa
「3 日前」と過去を言うので、期間の後ろに fa を置きます。
問3
Il professore è uscito poco （ ）: provi a chiamarlo.
- tra
- fa
答えと解説
正解：2. fa
「少し前に出た」と過去のことなので poco fa です。
それぞれの文法の詳しい説明
- 「tra / fra」（〜後）の意味と使い方 （今から）〜後に
- 「tre giorni fa」の意味と使い方 （今から）〜前に