イタリア語の理由の「perché」と目的の「perché」の違い
どちらも perché ですが、後ろの動詞の法で意味が決まります。直説法なら理由「〜なので」、接続法なら目的「〜するように」です。
使い分けの表
| 理由 | 目的 | |
|---|---|---|
| 意味 | なぜ・〜だから（理由） | 〜するように（目的） |
| 後ろの動詞 | 直説法（perché è tardi） | 接続法（perché tu capisca） |
| 意味 | 理由「〜なので」 | 目的「〜するように」 |
| 主語が同じ時 | そのまま使える | per + 不定詞にする |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
○
Il bar è chiuso perché il titolare è malato.
店主が病気なので、バールは閉まっています。
×
Il bar è chiuso perché il titolare sia malato.
店主が病気なので、バールは閉まっています。
病気という事実の理由なので直説法 è です。接続法にすると目的の形になり、意味が合いません。
○
Ho comprato un biglietto in più perché viene anche Luca.
ルカも来るので、チケットを 1 枚多く買いました。
○
Ho comprato un biglietto in più perché venga anche Luca.
ルカも来られるように、チケットを 1 枚多く買いました。
どちらも自然ですが意味が違います。viene は来る事実の理由、venga はそのための目的です。
○
Gli ho prestato la macchina perché andava al mare.
海に行く予定だったので、彼に車を貸しました。
○
Gli ho prestato la macchina perché andasse al mare.
彼が海に行けるように、車を貸しました。
過去でも同じです。直説法 andava は理由、接続法半過去 andasse は目的を表します。
覚え方・注意点
- 後ろが直説法なら理由、接続法なら目的です。意味は動詞の形で判断します。
- 主語が同じ目的は、perché でなく per + 不定詞にします（Corro per arrivare in tempo.）。
- 過去の目的は perché + 接続法半過去です（perché andasse, perché potesse）。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
Siamo rimasti a casa perché i bambini （ ） la febbre.
- avevano
- avessero
答えと解説
正解：1. avevano
熱があったという事実の理由なので、直説法の avevano です。avessero だと目的になり意味が通じません。
問2
Ti mando la mappa perché tu （ ） trovare il ristorante senza problemi.
- possa
- puoi
答えと解説
正解：1. possa
「見つけられるように」という目的なので、接続法の possa を使います。
問3
Ho lasciato un biglietto sul tavolo perché Anna （ ） dove ero andato.
- sapeva
- sapesse
答えと解説
正解：2. sapesse
「アンナが分かるように」という過去の目的なので、接続法半過去の sapesse です。
それぞれの文法の詳しい説明
- 「perché」の意味と使い方 なぜ・〜だから（理由）
- 「perché + 接続法」の意味と使い方 〜するように（目的）