イタリア語の「tu」の命令と「Lei」の命令の違い
どちらも「〜してください」と指示する形ですが、相手との距離が違います。親しい相手（tu）には -a / -i、敬称 Lei で話す相手には接続法現在と同じ形（-i / -a）を使い、語尾が入れ替わります。
使い分けの表
| tu・voi | Lei | |
|---|---|---|
| 意味 | 命令法（tu・voi への「〜して」） | Lei（あなた）への命令（〜してください） |
| 相手 | 友達・家族・子ども（tu） | 見知らぬ人・目上（Lei） |
| -are 動詞 | -a（parla!） | -i（parli!） |
| -ere・-ire 動詞 | -i（prendi!） | -a（prenda!） |
| 否定 | non + 不定詞（Non parlare!） | non + 命令の形（Non parli!） |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
△
Signor Rossi, guarda questo documento, per favore.
ロッシさん、この書類を見てください。
○
Signor Rossi, guardi questo documento, per favore.
ロッシさん、この書類をご覧ください。
Signor を付けて呼ぶ相手には Lei の形を使います。tu の形はくだけすぎです。
○
Giulia, guarda che bel tramonto!
ジュリア、きれいな夕焼けを見て！
△
Giulia, guardi che bel tramonto!
ジュリア、きれいな夕焼けをご覧ください！
友だちに Lei の形を使うと、よそよそしく聞こえます。
○
Marco, siediti pure, il caffè è pronto!
マルコ、どうぞ座って。コーヒーができたよ！
○
Professor Verdi, si sieda pure, il caffè è pronto!
ヴェルディ先生、どうぞおかけください。コーヒーができました！
相手が違うだけで、どちらも自然です。親しければ tu、敬称なら Lei です。
覚え方・注意点
- 親しい相手には tu（parla, prendi）、初対面や目上の人、店や役所の人には Lei（parli, prenda）が無難です。
- -are 動詞は tu が -a、Lei が -i。-ere・-ire 動詞は tu が -i、Lei が -a と、語尾が入れ替わります。
- 否定は tu が non + 不定詞（Non parlare!）、Lei が non + 命令の形（Non parli!）です。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
Dottor Neri, （ ） qui, per favore.
- firmi
- firma
答えと解説
正解：1. firmi
Dottor を付ける相手は Lei です。-are 動詞の Lei の命令は -i（firmi）です。
問2
Marco, （ ） la porta, c'è corrente!
- chiudi
- chiuda
答えと解説
正解：1. chiudi
Marco は親しい相手の tu です。-ere 動詞の tu の命令は -i（chiudi）です。
問3
Giulia, non （ ） la chiave in macchina!
- dimentichi
- dimenticare
答えと解説
正解：2. dimenticare
tu への否定の命令は non + 不定詞です。dimentichi は Lei の形です。
それぞれの文法の詳しい説明
- 「tu」と「voi」の命令法の意味と使い方 命令法（tu・voi への「〜して」）
- 敬称「Lei」の命令法の意味と使い方 Lei（あなた）への命令（〜してください）