イタリア語の近過去と遠過去の違い
どちらも終わった過去の出来事を表します。会話や日常の文章ではふつう近過去を使い、遠過去は物語・歴史・伝記などの書き言葉で、今から離れた過去に使います。
使い分けの表
| 近過去 | 遠過去 | |
|---|---|---|
| 意味 | 近過去（〜した） | 遠過去（物語・歴史の過去） |
| 使う場面 | 会話・手紙・ふつうの文章 | 物語・歴史・伝記 |
| 今との関係 | 最近・今とつながる過去 | 今から離れた過去 |
| 形 | ho mangiato / sono andato | mangiai / andai |
| 話し言葉 | ふつうに使う | あまり使わない（地域差あり） |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
○
Stamattina ho incontrato il tuo amico Marco.
今朝、君の友だちのマルコに会ったよ。
△
Stamattina incontrai il tuo amico Marco.
今朝、君の友だちのマルコに会ったよ。
今日のことは近過去で言います。遠過去は地域によって話し言葉にも出ますが、標準的ではありません。
△
Nel 1800 un incendio ha distrutto il vecchio teatro.
1800 年、火事で古い劇場が焼失した。
○
Nel 1800 un incendio distrusse il vecchio teatro.
1800 年、火事で古い劇場が焼失した。
歴史の叙述では遠過去が合います。近過去でも通じますが、会話調になります。
○
Quando avevo dieci anni, mio zio mi ha regalato una bicicletta rossa.
10 歳の時、おじが赤い自転車をくれました。
○
Quando avevo dieci anni, mio zio mi regalò una bicicletta rossa.
10 歳の時、おじが赤い自転車をくれました。
遠い思い出は、会話なら近過去、語りや書き言葉なら遠過去で言えます。
覚え方・注意点
- 会話・メール・日常の文章では近過去を使います。遠過去は読んで分かれば十分です。
- 今日・今週など、まだ終わっていない時間のことに遠過去はふつう使いません。
- 遠過去は地域によっては、話し言葉にも出てきます。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
Ieri sera io e Paola （ ） al cinema.
- andammo
- siamo andati
答えと解説
正解：2. siamo andati
昨日の夜のことを会話で言うなら、近過去が自然です。
問2
Un giorno la principessa （ ） un vecchio libro nel castello e lo aprì.
- ha trovato
- trovò
答えと解説
正解：2. trovò
物語で、後ろの aprì も遠過去なので、trovò でそろえるのが自然です。
問3
Stamattina il treno （ ） in ritardo di venti minuti.
- arrivò
- è arrivato
答えと解説
正解：2. è arrivato
今朝のことなので、近過去が自然です。
それぞれの文法の詳しい説明
- 近過去「passato prossimo」の意味と使い方 近過去（〜した）
- 遠過去「passato remoto」の意味と使い方 遠過去（物語・歴史の過去）