イタリア語の「in treno」と「con il treno」の違い
どちらも「〜で」と訳せます。移動の手段は in + 冠詞なしの乗り物（in treno）が基本で、con は一緒にいる人・使う道具・様子を表します。
使い分けの表
| in | con | |
|---|---|---|
| 意味 | 〜で（乗り物） | 〜と一緒に・〜で（道具） |
| 基本の使い方 | 移動の手段（in bici） | 同伴・道具・様子（con Anna） |
| 冠詞 | 付けない（in macchina） | 付ける（con la macchina） |
| 乗り物に使うと | 手段をふつうに言う | 特定の乗り物を言う感じになる |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
○
Mia sorella va all'università in bici.
姉は大学へ自転車で行きます。
○
Mia sorella va all'università con la bici.
姉は大学へ自転車で行きます。
どちらも自然です。con la bici は特定の自転車を意識した感じがあります。
○
Siamo arrivati a Verona in treno.
私たちは電車でヴェローナに着きました。
×
Siamo arrivati a Verona con treno.
私たちは電車でヴェローナに着きました。
con を使うなら冠詞が要ります（con il treno）。冠詞なしの形は in と組みます。
×
Mangio la zuppa in cucchiaio.
スープをスプーンで食べます。
○
Mangio la zuppa con il cucchiaio.
スープをスプーンで食べます。
道具は con で言います。in が使えるのは in treno のような乗り物の言い方です。
覚え方・注意点
- 乗り物は冠詞なしの in（in treno, in autobus）。con を使うと冠詞が必要です（con il treno）。
- 人・道具・様子は con です（con Marco, con la penna, con piacere）。道具に in は使えません。
- 歩いて行く時は、in でなく a piedi です。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
Per il compleanno di Luca andiamo a Napoli （ ） treno.
- con
- in
答えと解説
正解：2. in
乗り物は冠詞なしの in treno で言います。con treno とは言いません。
問2
Questo biglietto si compra （ ） la carta di credito.
- in
- con
答えと解説
正解：2. con
支払いの手段・道具は con を使います。in la carta とは言いません。
問3
Il lunedì Paola va al lavoro （ ） metro.
- con
- in
答えと解説
正解：2. in
metro のように冠詞を付けない乗り物は、in を使います。
それぞれの文法の詳しい説明
- 「in」（乗り物）の意味と使い方 〜で（乗り物）
- 「con」の意味と使い方 〜と一緒に・〜で（道具）