イタリア語の「dai! / accidenti! / boh」の意味と使い方
意味：さあ・しまった・さあね（感動詞）
dai!・accidenti!・boh は、気持ちをそのまま口に出す短い言葉で、話し言葉でよく使います。
dai!・accidenti!・boh は、気持ちをそのまま口に出す短い言葉で、話し言葉でよく使います。
形の作り方
| 付く形 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| 促す・励ます | dai!（さあ・がんばれ） | Dai, muoviti! / Dai, ce la fai! |
| 信じられない | dai!（まさか・やめてよ） | Dai, non è vero! / Ma dai! |
| 悔しい・驚いた | accidenti!（しまった・なんてこった） | Accidenti, che freddo! |
| 分からない | boh（さあね） | Dov'è Luca? Boh. |
例文
- Dai, vieni con noi: sarà divertente!さあ、一緒に来なよ。楽しいよ！
- Accidenti, ho rovinato la camicia nuova!しまった、新しいシャツをだめにしちゃった！
- A che ora arriva Paolo? Boh, non lo so.パオロは何時に着くの？さあ、知らないよ。
使い方のポイント
- dai は「さあ」と促すほか、信じられない時の「まさか」にも使います（Ma dai!）。
- boh は「さあね」と分からない気持ちを表す、くだけた話し言葉です。
- accidenti は軽い感嘆で、改まった場面ではあまり使いません。
練習問題
問1（伊検 3級の文法ドリルより） （ ）に入る最も適切なものを選んでください。
（ ）! Ho perso l'ultimo treno per Firenze.
- Auguri
- Prego
- Grazie
- Accidenti
答えと解説
正解：4. Accidenti
終電を逃した悔しさを表すので「Accidenti」です。「Auguri」はお祝いの言葉で、この場面には合いません。
問2（CILS B1の文法ドリルより） （ ）に入る最も適切なものを選んでください。
（ ）, muoviti, o perdiamo l'autobus delle otto!
- Auguri
- Dai
- Salute
- Benvenuto
答えと解説
正解：2. Dai
急いで動くよう促す言い方なので「Dai」です。「Auguri」は誕生日などのお祝いの言葉で、この文には合いません。
この文法が出る級（目安）
※ 伊検の級は、ヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）のレベルを目安に当てはめ、協会が公開している過去問サンプルの解説・検定対策コラムと市販の対策本で扱われている級をもとに一部を見直したものです。協会が定める出題範囲の一覧ではありません。
※ CILS のレベルは、シエナ外国人大学の『Linee guida CILS』の文法の一覧などの公開資料と、CEFR のレベルを示す市販の文法書をもとに当サイトが当てはめたものです。シエナ外国人大学が定める出題範囲の一覧ではありません。